นิสัยเสีย(ní-săi sĭia)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ungezogen; verwöhnt
beschreibt eine Person mit schlechtem Verhalten oder schlechten Manieren; oft für ein verwöhntes Kind verwendet.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1ungezogen; verwöhnt2schlechte Angewohnheitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieses Kind ist sehr verwöhnt. Es muss alles bekommen, was es will.
2NomenB1
schlechte Angewohnheit
ein negatives oder unerwünschtes Verhaltensmuster.
Beispiele
การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèuklange aufbleibenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1ungezogen; verwöhnt2schlechte Angewohnheitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Spät aufzubleiben ist eine schlechte Angewohnheit, die nicht gut für die Gesundheit ist.
Wortaufschlüsselung
+
นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭiaungezogen; verwöhnt