เปรต
bprèetBedeutungen
1NomenB2
Hungergeist; Preta (buddhistischer Geist)
Im buddhistischen und thailändischen Volksglauben eine Art Geist, der von unstillbarem Hunger und Durst geplagt ist und oft als extrem groß mit winzigem Mund und geschwollenem Bauch dargestellt wird.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falschตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùuมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùu1am Leben sein; am Leben bleiben2weiterleben (im übertragenen Sinn); fortbestehenตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidenอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetเป็นเปรตbpen-bprèetเป็นเปรตbpen-bprèetein hungriger Geist sein/werden
Oma erzählte mir, dass Menschen, die sündigen, während sie leben, nach ihrem Tod als 'Pret' (hungriger Geist) wiedergeboren werden könnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในงานบุญnai-ngaan-bunเดือนสิบdʉʉan-sìpทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiประเพณีbprà-pee-niiชิงเปรตching-bprèetเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเปรตbprèetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Beim Verdienstfest im zehnten Monat im Süden gibt es die Tradition des 'Ching Pret', um den hungrigen Geistern, die Vorfahren sind, Verdienste zu widmen.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเปรตbprèetคือkʉʉภพภูมิpóp-puumของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nìi-tìi-nǐiaoและlɛ́เบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkกับgàpความหิวkwaam-hǐuโหยhǒoiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Nach buddhistischem Glauben ist ein 'Pret' eine Existenzebene für diejenigen, die geizig waren und andere ausgebeutet haben, was dazu führt, dass sie unter endlosem Hunger leiden.
ภาพวาดpâap-wâatเปรตbprèetมักmákมีmiiลักษณะlák-sà-nàตัวสูงdtuua-sǔungเท่าtâoต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛมีmiiปากbpàakเท่าtâoรูruuเข็มkěmซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnผลกรรมpǒn-gamที่tîiทำให้tam-hâiกินginอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàหิวhǐuมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Darstellungen von 'Pret' (hungrigen Geistern) zeigen sie oft so groß wie eine Zuckerpalme, aber mit einem Mund so klein wie ein Nadelöhr, was die karmische Folge widerspiegelt, trotz extremen Hungers nicht essen zu können.
2NomenB2
verabscheuungswürdige Person (beleidigender Slang)
Ein sehr starkes und beleidigendes Schimpfwort für eine verabscheuungswürdige, gierige oder verächtliche Person.
Beispiele
ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèet1du Bastard; widerliche Person; gieriger Schuft (Beleidigung; wörtl. 'hungriger Geist')2du Bastard!; verdammt!3eine sehr große, schlaksige Person (abwertend)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maazurückgeben; (hierher) zurückbringenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Du verachtenswürdiger Elender! Gib mir mein Geld zurück!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpมันmanเลยləəiคนkonอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaอย่างกับyàang-gàpเปรตbprèet
Lass dich gar nicht erst mit ihm ein. Was für ein Mensch ist er? Egoistisch wie eine verachtenswerte Person.
เขาkǎoถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นเปรตbpen-bprèetเพราะprɔ́โกงgoongเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuua
Er wurde von den Dorfbewohnern als verachtenswerte Person abgestempelt, weil er die Spendengelder des Tempels für private Zwecke veruntreut hatte.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพวกนั้นpûuak-nánมันmanก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛฝูงfǔungเปรตbprèetที่tîiคอยkɔɔiสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiทำtamประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเลยləəi
Diese Politiker sind nur ein Schwarm verabscheuungswürdiger Kreaturen, die das Volk aussaugen und niemals etwas Nützliches für die Nation tun.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprèet
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |