กู(goo)
Bedeutungen
1PronomenB1
ich; mich (sehr informell/unhöflich)
Pronomen der ersten Person Singular „ich/mich“, sehr informell und oft unhöflich; wird unter engen Freunden, im Ärger, zur Demonstration von Dominanz oder in bestimmten Dialekten/Liedtexten verwendet
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)กูgooกูgoo1ich; mich (sehr informell/unhöflich)2du; dich (beleidigend; im Streit, bes. mit มึง)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich habe heute Abend keine Zeit, also kann ich nicht mit dir essen gehen.
2PronomenB2
du; dich (beleidigend; im Streit, bes. mit มึงมึงmeungdu (sehr informell; unhöflich))
wird als Pronomen der zweiten Person in Beleidigungen oder hitzigen Streitereien verwendet (oft gepaart mit มึงมึงmeungdu (sehr informell; unhöflich)), nicht standardsprachlich und aggressiv
Beispiele
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2Typ; Kerl (derb, umgangssprachlich)3du (beleidigend; Vokativ)4diese/r/s verdammte... (beleidigend)มึงmeungมึงmeungdu (sehr informell; unhöflich)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Was guckst du so, du Bastard? Hast du ein Problem?