กอบโกย(gòp goi)
Bedeutungen
1VerbB1
raffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)
Eine große Menge nehmen oder aufsammeln, als ob man sie mit beiden Händen schöpft; impliziert meist Gier oder das Nehmen von mehr als dem eigenen Anteil.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1raffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)2anhäufen; (Reichtum/Vorteile) scheffelnขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerkt
Die Kinder schaufelten schnell Süßigkeiten in ihre Taschen, als er nicht hinsah.
2VerbB2
anhäufen; (Reichtum/Vorteile) scheffeln
Eine große Menge an Reichtum, Profit oder Vorteilen anhäufen, oft mit einem negativen Beigeschmack des übermäßigen An-sich-Reißens.
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1raffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)2anhäufen; (Reichtum/Vorteile) scheffelnผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1Nutzen; Vorteil; Wohl2Gewinn; Profit; Rendite3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektor
Jener Politiker wurde beschuldigt, übermäßig Vorteile aus Regierungsprojekten angehäuft zu haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1anhäufen; ansammeln (Reichtum, Vorteile)2mit hohlen Händen schöpfen; eine Handvoll nehmen
- anhäufen; ansammeln (Reichtum, Vorteile)
- mit hohlen Händen schöpfen; eine Handvoll nehmen
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1ausnutzen; Vorteile ziehen2schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen
- ausnutzen; Vorteile ziehen
- schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen
โกยgoiโกยgoi1aufschaufeln; zusammenkehren2scheffeln; (Gewinne) einstreichen3weglaufen; fliehen
- aufschaufeln; zusammenkehren
- scheffeln; (Gewinne) einstreichen
- weglaufen; fliehen
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtausbeuten; persönlichen Vorteil suchen
ausbeuten; persönlichen Vorteil suchen
Wortaufschlüsselung
+
โกยgoiโกยgoi1aufschaufeln; zusammenkehren2scheffeln; (Gewinne) einstreichen3weglaufen; fliehenTeil 2
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goiraffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)