กอบโกย
gɔ̀ɔp-gooiBedeutungen
1VerbB1
raffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)
Eine große Menge nehmen oder aufsammeln, als ob man sie mit beiden Händen schöpft; impliziert meist Gier oder das Nehmen von mehr als dem eigenen Anteil.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1raffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)2anhäufen; (Reichtum/Vorteile) scheffelnขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerkt
Die Kinder schaufelten schnell Süßigkeiten in ihre Taschen, als er nicht hinsah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaบุฟเฟต์bùp-feeเขาkǎoก็gɔ̂กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeใส่sàiจานjaanเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàไม่ได้mâi-dâaiกินgin
Als es Zeit für das Buffet war, häufte er Meeresfrüchte auf seinen Teller, als hätte er Angst, nichts abzubekommen.
ตอนdtɔɔnแจกjɛ̀ɛkของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakมีmiiคนkonบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiของkɔ̌ɔngไปให้bpai-hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
Während der Spendenverteilung versuchten einige Leute, so viele Dinge wie möglich an sich zu reißen.
ชาวบ้านchaao-bâanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรายsaaiใส่sàiกระสอบgrà-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวกั้นnɛɛo-gânน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Die Dorfbewohner schaufelten eilig Sand in Säcke, um einen Hochwasserschutz zu errichten.
2VerbB2
anhäufen; (Reichtum/Vorteile) scheffeln
Eine große Menge an Reichtum, Profit oder Vorteilen anhäufen, oft mit einem negativen Beigeschmack des übermäßigen An-sich-Reißens.
Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooi1raffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)2anhäufen; (Reichtum/Vorteile) scheffelnผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1Nutzen; Vorteil; Wohl2finanzieller Vorteil; Gewinn; Ertrag3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektor
Jener Politiker wurde beschuldigt, übermäßig Vorteile aus Regierungsprojekten angehäuft zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกำไรgam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanจากjàakการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káa
Während der Krise nutzten einige Unternehmen die Gelegenheit, durch Preiserhöhungen enorme Gewinne einzustreichen.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพียงpiiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนายทุนnaai-tunกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângจากjàakแรงงานrɛɛng-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Er arbeitete viele Jahre lang hart, nur damit die Kapitalisten aus seiner Arbeit Reichtum anhäufen konnten.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Nicht nachhaltige Entwicklung resultiert oft aus dem Wunsch, natürliche Ressourcen ohne Berücksichtigung der langfristigen Folgen übermäßig auszubeuten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1eine Doppelhandvoll; Zählwort für Doppelhandvoll2etwas mit beiden Händen aufschöpfeneine Doppelhandvoll; Zählwort für DoppelhandvollTeil 1
+
โกยgooiโกยgooi1aufschaufeln; zusammenkehren2weglaufen; fliehen3scheffeln; (Gewinne) einstreichenaufschaufeln; zusammenkehrenTeil 2
กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiraffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)raffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)Wort