ข้าวของ
kâao-kɔ̌ɔngBedeutungen
1NomenA2
Habseligkeiten; Besitztümer
Gegenstände oder Güter, die jemandem gehören; persönliche Habseligkeiten oder Eigentum.
Beispiele
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1Habseligkeiten; Besitztümer2Waren; Güterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Vergiss nicht, deine Habseligkeiten mitzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich umgezogen, daher musste ich den ganzen Tag meine Sachen sortieren.
Er packte seine wertvollen Besitztümer vorsichtig in einen Karton.
หลังlǎngเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamเราraoรีบrîipสำรวจsǎm-rùuatข้าวของkâao-kɔ̌ɔngที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́บันทึกban-tʉ́kรายการraai-gaanไว้wáiเคลมประกันkleem-bprà-gan
Nach der Überschwemmung untersuchten wir schnell unsere beschädigten Habseligkeiten und erstellten eine Liste, um einen Versicherungsanspruch einzureichen.
2NomenB1
Waren; Güter
Allgemeine Dinge oder Handelswaren (oft im kollektiven Sinne).
Beispiele
ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátperiodischer Markt; Freiluftmarktนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1Habseligkeiten; Besitztümer2Waren; Güterหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1verschiedenartig; vielfältig; divers2unterschiedlich; auf vielfältige Weiseทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-cháiGebrauchsgegenstände; Haushaltswaren; Dinge des persönlichen Bedarfsและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)
Dieser Markt bietet verschiedene Waren an, darunter Kleidung, Utensilien und Spielzeug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจัดjàtข้าวของkâao-kɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nแผงpɛ̌ɛngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhěnของkɔ̌ɔngได้dâaiชัดchát
Der Verkäufer ordnete die Ware am Stand neu an, damit die Kunden die Artikel deutlich sehen konnten.
ก่อนgɔ̀ɔnเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaข้าวของkâao-kɔ̌ɔngในnaiตลาดdtà-làatมักจะmák-jàขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Vor Festen steigen die Preise für allgemeine Waren auf dem Markt normalerweise leicht an.
ช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiผู้คนpûu-konออกมาɔ̀ɔk-maaซื้อข้าวของsʉ́ʉ-kâao-kɔ̌ɔngกันganคึกคักkʉ́k-kákตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛของใช้kɔ̌ɔng-cháiในบ้านnai-bâanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Gegen Ende des Jahres kommen die Leute heraus, um alle möglichen Waren zu kaufen, von Haushaltsartikeln bis hin zu Geschenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 1
+
ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔngHabseligkeiten; BesitztümerHabseligkeiten; BesitztümerWort