แน่ะ

nɛ̂

Bedeutung

1InterjektionB1

hey; schau; siehst du?

Eine Interjektion, die verwendet wird, um die Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken, oft um darauf hinzuweisen, eine milde Warnung oder einen Vorwurf auszusprechen oder eine Bestätigung auszudrücken (ähnlich wie "Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt.").

Beispiele

แน่ะnɛ̂แน่ะnɛ̂hey; schau; siehst du?อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Hey, renn nicht im Haus, sonst fällst du.
3 weitere Beispiele
แน่ะnɛ̂บอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoใช่ไหมchâi-mǎiว่าwâaให้hâiเอาaoร่มrômไปด้วยbpai-dûuaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เปียกbpìiakฝนfǒnเลยləəi
Siehst du? Ich habe dir doch gesagt, du sollst einen Regenschirm mitnehmen, oder? Am Ende bist du im Regen klitschnass geworden.
แน่ะnɛ̂ดูduuนั่นnânสิsìมีmiiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonสายไฟsǎai-faiด้วยdûuai
Schau! Siehst du das? Da sitzt ein Papagei auf der Stromleitung.
แน่ะnɛ̂ทำเป็นtam-bpenพูดเก่งpûut-gèngไปbpaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakฉันchǎnอยู่ดีyùu-dii
Na siehst du? Du hast so getan, als wüsstest du alles, aber am Ende musstest du doch zurückkommen und mich um Hilfe bitten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nɛ̂

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter