แน่ะ(nâe)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] hey; schau; siehst du?
Eine Interjektion, die verwendet wird, um die Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken, oft um darauf hinzuweisen, eine milde Warnung oder einen Vorwurf auszusprechen oder eine Bestätigung auszudrücken (ähnlich wie "Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt.").
Beispiele
แน่ะnâeแน่ะnâe[!] hey; schau; siehst du?อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Hey, renn nicht im Haus, sonst fällst du.