อย่างกับ(yàang gàp)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
als ob; als wenn
wird vor einem Nebensatz verwendet, um etwas mit einer unwahrscheinlichen oder übertriebenen Situation zu vergleichen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1als ob; als wenn2wie; genau wie (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenโอลิมปิกoh-lim-bpìkโอลิมปิกoh-lim-bpìk1olympisch (Adj.)2die Olympischen Spiele
Er rennt so schnell, als würde er an den Olympischen Spielen teilnehmen.
2PräpositionB1
wie; genau wie (ugs.)
wird vor einem Substantiv oder einer Nominalphrase verwendet, um Ähnlichkeit oder einen Vergleich auszudrücken
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1als ob; als wenn2wie; genau wie (ugs.)ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1Zwillinge2ein Zwilling; passendes Gegenstück
Die Gesichter dieser beiden Kinder sind sich so ähnlich, als wären sie Zwillinge.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wenn
- ähnlich; gleich
- wie
- als ob; als wenn
ยังกับyang gàpยังกับyang gàpals ob; genau wie
als ob; genau wie
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wie
- als ob; als wenn
- wie; ähnlich wie
ดั่งdàngดั่งdàng1wie etwa; so wie (literarisch)2wie; als ob (literarisch)3als ob; als wenn (lit.)4wie; ähnlich wie (lit.)
- wie etwa; so wie (literarisch)
- wie; als ob (literarisch)
- als ob; als wenn (lit.)
- wie; ähnlich wie (lit.)
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
อย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàpals ob; als wenn