ไอ้ชั่ว(âi chûua)

Bedeutungen

1NomenC2

Bastard; Mistkerl (vulgäre Beleidigung)

Eine sehr beleidigende Bezeichnung für eine schlechte oder böse Person; Schimpfwort zur Beschimpfung; Bastard; Halunke.

Beispiele

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenด่าทอdàa torด่าทอdàa torbeschimpfen; beleidigenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chânKorruption (politisch/finanziell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ไอ้ชั่วâi chûuaไอ้ชั่วâi chûuaBastard; Mistkerl (vulgäre Beleidigung)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigนำตัวnam dtuuaนำตัวnam dtuuajemanden bringen; begleiten; irgendwohin führenขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen
Alle Leute schrien diesem korrupten Politiker Beleidigungen zu: „Du Schurke!“, als er vor Gericht gebracht wurde.
3 weitere Beispiele
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaเลยloieว่าwâaคนkonที่têeฉันchănเคยkoeiไว้ใจwái jaiจะjàกลายเป็นglaai bpenไอ้ชั่วâi chûuaที่têeหักหลังhàk lăngกันganได้dâiลงคอlong ko
Es ist unglaublich, dass die Person, der ich einst vertraut habe, zu so einem Mistkerl werden konnte, der mich so herzlos verraten konnte.
ในใจnai jaiของkŏngเธอterร่ำrâmร้องróngก่นgònด่าdàaเขาkăoว่าwâaเป็นbpenไอ้ชั่วâi chûuaช้าcháaสารเลวsăan lehwที่têeไม่สมควรmâi sŏm-kuuanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-paiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
In ihrem Herzen schrie sie und verfluchte ihn als einen niederträchtigen Schurken, der keinerlei Vergebung verdiente.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngตกนรกdtòk ná-rókหมกmòkไหม้mâiกี่gèeขุมkŭmฉันchănก็gâwจะjàลากlâakไอ้ชั่วâi chûuaที่têeมันmanทำลายtam laaiครอบครัวkrôp kruuaฉันchănลงlongไปด้วยbpai dûuay
Selbst wenn ich in den tiefsten Gruben der Hölle brennen muss, werde ich diesen Mistkerl, der meine Familie zerstört hat, mit mir hinunterziehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไอ้âiไอ้âi1diese/r/s verdammte... (beleidigend)2vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbe3abwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1für; über einen bestimmten Zeitraum2böse; niederträchtig3Zählwort für Zeiträume4schlecht; minderwertig (Qualität)Teil 2
ไอ้ชั่วâi chûuaไอ้ชั่วâi chûuaBastard; Mistkerl (vulgäre Beleidigung)