สูงโย่ง(sŏong yôhng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
groß und schlaksig; staksig
sehr groß und dünn; schlaksig oder staksig, meist verwendet, um den Körperbau einer Person zu beschreiben.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1schnellwachsend2schnell wachsenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)สูงโย่งsŏong yôhngสูงโย่งsŏong yôhnggroß und schlaksig; staksigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Kind ist sehr schnell gewachsen; jetzt ist er so schlaksig, dass er seine alten Kleider nicht mehr tragen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สูงโย่งsŏong yôhngสูงโย่งsŏong yôhnggroß und schlaksig; staksig