สูบเลือดสูบเนื้อ(sòop lêuuat sòop néuua)

Bedeutungen

1VerbB2

rücksichtslos ausbeuten; (jemanden) ausbluten lassen

jemanden schwer ausbeuten, insbesondere finanziell, indem man ihm ohne Gnade Geld oder Ressourcen abnimmt.

Beispiele

เจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pákเจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pákEigentümer/Inhaber eines Wohnheims/einer Pensionคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuarücksichtslos ausbeuten; (jemanden) ausbluten lassenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Wohnheimbesitzer erhöht jedes Jahr die Miete; es ist, als würde er uns aussaugen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สูบsòopสูบsòop1rauchen (Tabak, etc.)2pumpen; abpumpen (Flüssigkeit oder Gas)3Pumpe4absaugen; aufsaugenTeil 1
+
เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; TatendrangTeil 2
+
สูบsòopสูบsòop1rauchen (Tabak, etc.)2pumpen; abpumpen (Flüssigkeit oder Gas)3Pumpe4absaugen; aufsaugenTeil 3
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9FruchtfleischTeil 4
สูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuarücksichtslos ausbeuten; (jemanden) ausbluten lassen