แลดู
lɛɛ-duuBedeutungen
1VerbB1
scheinen; wirken
Den Eindruck erwecken, etwas zu sein; auf eine bestimmte Art scheinen oder wirken.
Beispiele
ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màineuer Satz; neue Kollektion; neues Outfitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1scheinen; wirken2[jmdn./etw.] ansehen; beobachtenสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Ihr neues Kleid sieht sehr schön aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangแลดูlɛɛ-duuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́กระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
Obwohl er alt ist, wirkt er immer noch stark und voller Energie.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแลดูlɛɛ-duuตึงเครียดdtʉng-krîiatหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเจ้านายjâo-naaiประกาศbprà-gàatข่าวร้ายkàao-ráai
Die Atmosphäre im Besprechungsraum wirkte angespannt, nachdem der Chef die schlechten Nachrichten verkündet hatte.
โครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแลดูlɛɛ-duuเปราะบางbprɔ̀-baangและlɛ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเข้าสู่kâo-sùuภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔi
Die Wirtschaftsstruktur des Landes erscheint fragil und läuft Gefahr, in eine Rezession zu geraten.
2VerbB2
[jmdn./etw.] ansehen; beobachten
Jemanden oder etwas ansehen oder beobachten; wird oft in einem etwas formelleren oder literarischeren Kontext verwendet als ดูดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เก้าอี้โยกgâo-êe yôhkเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkSchaukelstuhlแลดูlae dooแลดูlae doo1scheinen; wirken2[jmdn./etw.] ansehen; beobachtenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1zärtliche Zuneigung2Mitgefühl; sanftes Mitleid
Die Großmutter saß auf dem Schaukelstuhl und beobachtete liebevoll ihre Enkelkinder, die im Garten spielten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonระเบียงrá-biiangแลดูlɛɛ-duuดวงดาวduuang-daaoบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Er stand auf dem Balkon und blickte zu den Sternen am Nachthimmel.
จากjàakจุดชมวิวjùt-chom-wiuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างdtàangพากันpaa-ganแลดูlɛɛ-duuทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangที่อยู่tîi-yùuเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Vom Aussichtspunkt auf dem Berggipfel blickten die Touristen auf die prachtvolle Landschaft der Stadt unter ihnen.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangเฝ้ารอfâo-rɔɔที่tîiจะjàได้dâaiแลดูlɛɛ-duuพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Während der wichtigen königlichen Zeremonie warteten die Menschen gespannt darauf, die königliche Erhabenheit Seiner Majestät des Königs zu erblicken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)schauen; erblicken (veraltet, lit.)Teil 1
+
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 2
แลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duuscheinen; wirkenscheinen; wirkenWort