โวหาร
woh-hăan
Bedeutungen
1NomenB2
Rhetorik; Ausdrucksweise
Sprache in Rede oder Schrift, die auf Wirkung abzielt – wie Überzeugung, Betonung oder ästhetische Qualität; Ausdrucksweise.
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1Rhetorik; Ausdrucksweise2rhetorische Formen (thailändische Stile)3blumige/kunstvolle Spracheเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaijemanden überzeugen; jemanden für sich gewinnenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คน
Dieser Politiker ist geschickt darin, Rhetorik einzusetzen, um die Öffentlichkeit zu überzeugen.
2NomenC1
rhetorische Formen (thailändische Stile)
Rhetorische Formen im Thailändischen: anerkannte Ausdrucksstile wie beschreibend, narrativ, predigend/didaktisch, beispielhaft und darlegend. Beispiel: พรรณนาโวหารพรรณนาโวหารpan-ná-naa woh-hăandeskriptive Rhetorik; beschreibender Stil; บรรยายโวหาร; เทศนาโวหารเทศนาโวหารtêet-sà-năa woh-hăanpredigtartige Rhetorik (didaktisch/überzeugend); สาธกโวหารสาธกโวหารsăa-tók woh-hăanveranschaulichende Rhetorik; Exemplifizierung; อธิบายโวหาร
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1Rhetorik; Ausdrucksweise2rhetorische Formen (thailändische Stile)3blumige/kunstvolle Spracheแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1Rhetorik; Ausdrucksweise2rhetorische Formen (thailändische Stile)3blumige/kunstvolle Sprache
Heute haben wir im Thai-Unterricht etwas über verschiedene Arten von „Wohan“ (Diskursformen) gelernt, wie zum Beispiel den erzählenden Diskurs (Banyai Wohaan).
3NomenC1
blumige/kunstvolle Sprache
Blumige oder kunstvolle Sprache; wortreiche Formulierung, die übertrieben oder prahlerisch klingen kann.
Beispiele
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1etw. nicht mehr verwenden; etw. einstellen; etw. auslaufen lassen2nicht mehr in Gebrauch sein; außer Gebrauch geratenโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1Rhetorik; Ausdrucksweise2rhetorische Formen (thailändische Stile)3blumige/kunstvolle Spracheฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant; luxuriös; verschwenderischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Hör auf, so viel blumige Sprache zu verwenden, und sag mir einfach direkt, was passiert ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1Bildsprache (literarisch)2rhetorische Figur; Bildsprache
- Bildsprache (literarisch)
- rhetorische Figur; Bildsprache
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianSchreibstil
Schreibstil
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭn1Rhetorik; die Kunst der überzeugenden Sprache2Eloquenz; Wortgewandtheit; überzeugende Sprachkunst
- Rhetorik; die Kunst der überzeugenden Sprache
- Eloquenz; Wortgewandtheit; überzeugende Sprachkunst
สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Wortlaut; Formulierung2Stil; Ausdrucksweise3Redewendung; Idiom
- Wortlaut; Formulierung
- Stil; Ausdrucksweise
- Redewendung; Idiom
รสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaรสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaSprachstil; sprachliche Nuance
Sprachstil; sprachliche Nuance
Wortaufschlüsselung
+
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăanRhetorik; Ausdrucksweise