ทางอารมณ์(taang aa-rom)
Bedeutungen
1AdjektivB2
emotional; auf Emotionen bezogen
sich auf Gefühle oder Emotionen beziehend (attributiv verwendet, ähnlich wie ด้านอารมณ์)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1Unterstützung; Hilfe; Rückhalt2Befürwortung; Unterstützung3Sponsoring; finanzielle Unterstützung4technische/operative Unterstützungทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotional; auf Emotionen bezogen2emotional; in Bezug auf Emotionen3der emotionale Aspektจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Kinder brauchen emotionale Unterstützung von ihren Eltern.
2AdverbB2
emotional; in Bezug auf Emotionen
in emotionaler Hinsicht; vom emotionalen Standpunkt aus (adverbiell verwendet, z. B. ส่งผลทางอารมณ์)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)3Stabilität; Sicherheitทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotional; auf Emotionen bezogen2emotional; in Bezug auf Emotionen3der emotionale Aspekt
Nach der Trennung von seiner Freundin ist er emotional nicht besonders stabil.
3NomenB2
der emotionale Aspekt
die emotionale Seite oder Dimension von etwas
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungberücksichtigen; in Betracht ziehenทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotional; auf Emotionen bezogen2emotional; in Bezug auf Emotionen3der emotionale Aspektของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Bei der Pflege von Patienten müssen wir auch ihre emotionale Seite berücksichtigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-romemotional; auf Emotionen bezogen