ข้อกล่าวอ้าง(kô glàao âang)
Bedeutungen
1NomenB2
Behauptung; Aussage; Anschuldigung
Eine Aussage, die als wahr vorgebracht wird, häufig im Rahmen einer formellen Argumentation oder in einem rechtlichen Zusammenhang, und die belegt sein kann oder auch nicht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] zurückweisen; abweisen3[v.] bestreiten; leugnenข้อกล่าวอ้างkô glàao âangข้อกล่าวอ้างkô glàao âangBehauptung; Aussage; Anschuldigungที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâadass …; erwähnt; besagterเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1Dieb2stehlenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeug
Er bestritt die Anschuldigung, derjenige gewesen zu sein, der den Gegenstand gestohlen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อกล่าวอ้างkô glàao âangแต่ยังdtàe yangไม่พบmâi pópหลักฐานlàk tăanใดๆdai dai
Die Polizei untersucht die Behauptung, hat aber bisher noch keine Beweise gefunden.
ทนายความtá-naai kwaamชี้ว่าchée wâaข้อกล่าวอ้างkô glàao âangของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtยังyangขาดkàatพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Der Anwalt wies darauf hin, dass der Behauptung des Klägers glaubwürdige Beweise zur Unterstützung fehlen.
บริษัทbò-rí-sàtได้dâiออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanเพื่อpêuuaปฏิเสธbpà-dtì-sètข้อกล่าวอ้างkô glàao âangที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingซึ่งsêungถูกtòokตีพิมพ์dtee pimในnaiข่าวkàao
Das Unternehmen gab eine Erklärung ab, um die in den Nachrichten veröffentlichten haltlosen Anschuldigungen zu widerlegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข้อกล่าวอ้างkô glàao âangข้อกล่าวอ้างkô glàao âangBehauptung; Aussage; Anschuldigung