จูงใจ(joong jai)
Bedeutungen
1VerbB1
motivieren; veranlassen; [jmdn.] überzeugen
jemanden dazu bringen oder beeinflussen, auf eine bestimmte Weise zu handeln oder sich zu entscheiden, oft durch den Appell an Gründe, Vorteile oder Emotionen; motivieren
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motivieren; veranlassen; [jmdn.] überzeugen2Motivation; Anreizนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการชมเชยgaan chom-choeiการชมเชยgaan chom-choeiLob; Anerkennung; Komplimentและláeและláeund (nebenordnend)ให้คะแนนhâi ká-naenให้คะแนนhâi ká-naen1benoten; [jdm/etw] Punkte geben2[etw] bewerten; rezensierenพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
Der Lehrer motiviert die Schüler dazu, ihre Hausaufgaben zu machen, indem er sie lobt und Extrapunkte gibt.
2NomenB2
Motivation; Anreiz
ein Faktor oder Reiz, der eine Person dazu ermutigt, auf eine bestimmte Weise zu handeln
Beispiele
เงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1Preisgeld; Geldpreis2Belohnungsgeld; Kopfgeldเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motivieren; veranlassen; [jmdn.] überzeugen2Motivation; Anreizให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ein kleiner Preis ist ein Anreiz für die Kinder, jeden Tag zu lesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1[jdn] überreden; überzeugen2[jdn] beeinflussen; umstimmen
- [jdn] überreden; überzeugen
- [jdn] beeinflussen; umstimmen
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongüberzeugen; verleiten; beeinflussen
überzeugen; verleiten; beeinflussen
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jaigeneigt sein; emotional hingezogen sein; jmds. Gefühle beeinflussen
geneigt sein; emotional hingezogen sein; jmds. Gefühle beeinflussen
น้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaianlocken; verleiten; für sich gewinnen
anlocken; verleiten; für sich gewinnen
โน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaijemanden überzeugen; jemanden für sich gewinnen
jemanden überzeugen; jemanden für sich gewinnen
Wortaufschlüsselung
+
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jaimotivieren; veranlassen; [jmdn.] überzeugen