จูงใจ
juung-jaiBedeutung
1VerbB1
motivieren; veranlassen; [jmdn.] überzeugen
jemanden dazu bringen oder beeinflussen, auf eine bestimmte Weise zu handeln oder sich zu entscheiden, oft durch den Appell an Gründe, Vorteile oder Emotionen; motivieren
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านจูงใจjuung-jaiจูงใจjuung-jaimotivieren; veranlassen; [jmdn.] überzeugenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการชมเชยgaan-chom-chəəiการชมเชยgaan-chom-chəəiLob; Anerkennung; Komplimentและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnbenoten; [jdm/etw] Punkte gebenพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere
Der Lehrer motiviert die Schüler dazu, ihre Hausaufgaben zu machen, indem er sie lobt und Extrapunkte gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetจูงใจjuung-jaiให้hâiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiเล็งlengไว้wáiทันทีtan-tii
Der Sonderrabatt motivierte mich dazu, mich sofort für den Kauf des Artikels zu entscheiden, den ich im Auge hatte.
คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakรุ่นพี่rûn-pîiจูงใจjuung-jaiให้hâiเขาkǎoสมัครsà-màkเข้าชมkâo-chomรมromบริการbɔɔ-rí-gaanสังคมsǎng-kom
Der Rat eines Mentors motivierte ihn dazu, sich beim Club für gemeinnützige Arbeit zu bewerben.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผลลัพธ์pǒn-lápและlɛ́เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเพื่อpʉ̂ʉaจูงใจjuung-jaiทีมtiimให้hâiลองlɔɔngวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpใหม่mài
Der Manager nutzte Ergebnisdaten und Erfolgsgeschichten, um das Team zu motivieren, eine neue Arbeitsweise auszuprobieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
juung
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จูงjuungจูงjuung1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)an der Hand/Leine/am Seil führenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
จูงใจjuung-jaiจูงใจjuung-jaimotivieren; veranlassen; [jmdn.] überzeugenmotivieren; veranlassen; [jmdn.] überzeugenWort