เป็นรูปธรรม(bpen rôop-bpà-tam)

Bedeutungen

1AdjektivB2

konkret; greifbar

konkret; greifbar; in der Praxis klar und spezifisch, mit einer bestimmten Form, die beobachtet oder gemessen werden kann, im Gegensatz zu etwas Abstraktem

Beispiele

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)นามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tam1abstrakt (nicht konkret)2Abstraktion; abstraktes Konzeptเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamkonkret; greifbarมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Unser Plan ist immer noch nur eine abstrakte Idee; wir müssen ihn konkreter machen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1Gestalt annehmen; konkret werden; sich materialisieren2in einer klaren, definierten Form; Form annehmend
  • Gestalt annehmen; konkret werden; sich materialisieren
  • in einer klaren, definierten Form; Form annehmend
จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1berührbar / anfassbar2greifbar / konkret (im übertragenen Sinn)
  • berührbar / anfassbar
  • greifbar / konkret (im übertragenen Sinn)
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
  • klar; deutlich; offensichtlich
  • explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeTeil 1
+
รูปธรรมrôop-bpà-tamรูปธรรมrôop-bpà-tam1konkret; greifbar2ein konkretes BeispielTeil 2
เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamkonkret; greifbar