แก่นสาร(gàen săan)
Bedeutungen
1NomenB2
Essenz; Kern; Substanz
Der wesentliche oder wichtigste Teil von etwas; der Kern, das Wesentliche oder die Substanz.
Beispiele
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellแก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1Essenz; Kern; Substanz2Bedeutung; Wert (oft negiert)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
Fassen Sie das Meeting auf das Wesentliche zusammen, damit das Team auf dem gleichen Stand ist.
2NomenC1
Bedeutung; Wert (oft negiert)
Wahrer Wert oder Bedeutung; wird oft in verneinter Form verwendet, um 'ohne echte Substanz' oder 'bedeutungslos' auszudrücken.
Beispiele
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1eine Entschuldigung2entschuldigende Bemerkungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeklingt gutแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1Essenz; Kern; Substanz2Bedeutung; Wert (oft negiert)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaivertrauen; Vertrauen haben inอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Seine Entschuldigung klang nett, hatte aber keine wirkliche Substanz, deshalb vertraue ich ihm nicht mehr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก่นgàenแก่นgàen1Kern; Essenz2Kernholz3Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)4frech; keck (umg.)
- Kern; Essenz
- Kernholz
- Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)
- frech; keck (umg.)
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeEssenz; Kern; Wesen
Essenz; Kern; Wesen
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1Essenz; Kernaussage; Hauptpunkt2Kernbestimmungen; wesentliche Bedingungen
- Essenz; Kernaussage; Hauptpunkt
- Kernbestimmungen; wesentliche Bedingungen
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kander Kernpunkt; die Essenz; das Wesentliche
der Kernpunkt; die Essenz; das Wesentliche
เนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-ráเนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-ráSubstanz; wesentlicher Inhalt
Substanz; wesentlicher Inhalt
Wortaufschlüsselung
+
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săanEssenz; Kern; Substanz