ดำเนินเรื่อง(dam-nern rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB2
die Handlung vorantreiben; die Geschichte weiterentwickeln
Eine Geschichte vorantreiben oder ihre Handlung entwickeln, wie in einem Buch, Film oder Theaterstück.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuang1die Handlung vorantreiben; die Geschichte weiterentwickeln2[eine Angelegenheit] bearbeiten; [mit einem Fall] fortfahrenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ละสายตาlá săai dtaaละสายตาlá săai dtaawegsehen; den Blick abwendenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Handlung dieses Films schreitet so schnell voran, dass die Zuschauer den Blick nicht abwenden können.
2VerbB2
[eine Angelegenheit] bearbeiten; [mit einem Fall] fortfahren
Eine Angelegenheit auf offizielle oder praktische Weise bearbeiten und vorantreiben (z. B. einen Antrag, ein Ersuchen oder eine Beschwerde).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanDokumente einreichenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangการดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangHandlung; Plotครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Nach Einreichung der Unterlagen wird der Beamte etwa zwei Wochen benötigen, um die Angelegenheit zu bearbeiten.
Wortaufschlüsselung
+
ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangdie Handlung vorantreiben; die Geschichte weiterentwickeln