โมดัล(moh-dan)

Bedeutungen

1AdjektivB2

modales Dialogfeld; modales Fenster

Ein Dialogfeld oder Fenster, das die Interaktion mit der Hauptoberfläche blockiert, bis es geschlossen wird.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)กดgòtกดgòt1[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)2[zu] drücken; herunterdrücken3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Papille; Knötchen (Biol./Med.)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Taste; Knopf (Gerätesteuerung)ลบlópลบlóp1negativ2löschen; abwischen; wegradieren3minus; negativ4subtrahieren; abziehenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)โมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (Musik)2Modalfaser; Modalstoff3modal (Linguistik)4modales Dialogfeld; modales Fensterเด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4federnd; elastisch5entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2verifizieren; validieren; authentifizieren3darauf bestehen; standhaft bleibenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Nachdem Sie die Schaltfläche „Löschen“ gedrückt haben, öffnet sich ein modales Fenster, um erneut um Bestätigung zu bitten.
3 weitere Beispiele
นักออกแบบnák òk bàepUIแนะนำnáe-namว่าwâaเราraoไม่ควรmâi kuuanใส่sàiข้อมูลkôr moonในnaiหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danเยอะเกินไปyér gern bpai
Der UI-Designer empfahl, nicht zu viele Informationen in ein modales Fenster zu packen.
การใช้gaan cháiโมดัลmoh-danเพื่อpêuuaแสดงsà-daengข้อผิดพลาดkôr pìt plâatที่สำคัญtêe săm-kanเป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่ดีtêe deeเพราะpráwมันmanบังคับbang-kápให้hâiผู้ใช้pôo cháiต้องdtôngรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaก่อนที่gòn têeจะjàดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrได้dâi
Die Verwendung eines modalen Fensters zur Anzeige eines kritischen Fehlers ist eine gute Praxis, da es den Benutzer zwingt, das Problem zu bestätigen, bevor er fortfahren kann.
ข้อเสียkôr sĭiaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danคือkeuมันmanขัดจังหวะkàt jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanแบบbàepnon-modal
Ein Nachteil eines modalen Fensters ist, dass es den Arbeitsablauf des Benutzers vollständig unterbricht, im Gegensatz zu einer nicht-modalen Benachrichtigung.
2AdjektivB2

Modalfaser; Modalstoff

Eine Art regenerierter Zellulosefaser aus der Viskosefamilie, die für ihre Weichheit und Atmungsaktivität bekannt ist, oder ein daraus hergestellter Stoff.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonSchlafanzug; Nachtwäscheที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinผ้าโมดัลpâa moh-danผ้าโมดัลpâa moh-danModalstoff; Modalเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamนุ่มnûmนุ่มnûm1zart (Essen)2weich (beim Berühren)3sanft/weich (Stimme/Ton)และláeและláeund (nebenordnend)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
Ich mag Pyjamas aus Modal-Stoff, weil sie sehr weich und angenehm zu tragen sind.
3 weitere Beispiele
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonผืนpĕunนี้néeเป็นbpenผ้าโมดัลpâa moh-danเลยloieระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศaa-gàatร้อนๆrón rón
Dieses Bettlaken ist aus Modal-Stoff, daher ist es sehr atmungsaktiv und für heißes Wetter geeignet.
ผ้าโมดัลpâa moh-danเป็นbpenเส้นใยเซลลูโลสsên yai sen-loo-lôhtที่têeพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaให้hâiมีmeeความนุ่มkwaam nûmและláeเงางามngao ngaamคล้ายkláaiไหมmăiแต่dtàeดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายกว่าngâai gwàa
Modal-Stoff ist eine Zellulosefaser, die entwickelt wurde, um eine Weichheit und einen Glanz ähnlich wie Seide zu haben, aber sie ist pflegeleichter.
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwเลือกใช้lêuuak cháiผ้าโมดัลpâa moh-danผสมกับpà-sŏm gàpคอตตอนkôt-dtonเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtด้านdâanความนุ่มkwaam nûmและláeความทนทานkwaam ton taanให้กับhâi gàpเนื้อผ้าnéuua pâa
Viele Bekleidungsmarken entscheiden sich für Modal-Stoff in Mischung mit Baumwolle, um die Weichheit und Haltbarkeit des Materials zu verbessern.
3AdjektivC1

modal (Linguistik)

Bezieht sich auf die Modalität in der Sprache und drückt Möglichkeit, Notwendigkeit, Verpflichtung, Erlaubnis usw. aus.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtenglische Grammatikคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiHilfsverbโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (Musik)2Modalfaser; Modalstoff3modal (Linguistik)4modales Dialogfeld; modales Fensterอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weisecanหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)mustใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)3Fertigkeit; Talent; Könnenหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpenNotwendigkeit; Erfordernis
In der englischen Grammatik werden Modalverben wie 'can' oder 'must' verwendet, um Fähigkeit oder Notwendigkeit auszudrücken.
3 weitere Beispiele
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatศึกษาsèuk-săaว่าwâaคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáหรือrĕuโมดัลmoh-danในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongต่อdtòความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiและláeข้อบังคับkôh bang-kápอย่างไรyàang-rai
Linguisten untersuchen, wie Modalitätsmarker oder Modalverben in verschiedenen Sprachen Perspektiven auf Möglichkeit und Verpflichtung widerspiegeln.
การตีความgaan dtee kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danนั้นnánซับซ้อนsáp sónเพราะpráwความหมายkwaam măaiมักmákขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûut
Die Interpretation von Modalverben ist komplex, da ihre Bedeutung oft vom Gesprächskontext und der Absicht des Sprechers abhängt.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi meeคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danที่têeเทียบเท่ากับtîiap tâo gàpของkŏngภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkหรือrĕuโครงสร้างkrohng sâangอื่นèunเพื่อpêuuaแสดงนัยsà-daeng naiของkŏngภาวะpaa-wáต่างๆdtàang-dtàang
Im Thailändischen gibt es keine Modalverben, die denen im Englischen direkt entsprechen; stattdessen werden Satzendpartikel oder andere Strukturen verwendet, um verschiedene Modalitäten auszudrücken.
4AdjektivC1

modal (Musik)

Bezieht sich auf musikalische Modi (Kirchentonarten) im Gegensatz zum Dur-/Moll-Tonsystem.

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1nicht dazu kommen, etwas zu benutzen2nicht benutzen; nicht benutzt3unbenutzt; nicht in Gebrauchคอร์ดkòtคอร์ดkòt1Akkord (Musik)2Akkorde; Akkordblatt (ugs.)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1Normalzustand; Norm2normal; üblich; gewöhnlich3normalerweise; gewöhnlichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)การประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangการประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangHarmonie; mehrstimmiger Gesangแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (Musik)2Modalfaser; Modalstoff3modal (Linguistik)4modales Dialogfeld; modales Fensterแทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessen
Dieses Lied verwendet keine normalen Akkorde; stattdessen nutzt es modale Harmonik.
3 weitere Beispiele
ดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetในnaiยุคหลังyúk lăngมักจะmák jàเน้นnénการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiบนbonโครงสร้างkrohng sâangแบบbàepโมดัลmoh-danซึ่งsêungให้hâiอิสระìt-sà-ràกับgàpนักดนตรีnák don-dtreeมากกว่าmâak gwàaระบบrá-bòpคีย์keeหลักlàk
Jazzmusik der späteren Ära betont oft die Improvisation über eine modale Struktur, was Musikern mehr Freiheit gibt als das Dur-Moll-System.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiเรื่องrêuuangดนตรีdon-dtreeโมดัลmoh-danต้องdtôngอาศัยaa-săiการเปลี่ยนgaan bplìianกระบวนทัศน์grà-buuan-tátจากjàakการมองgaan mongหาhăaศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngเสียงsĭiangแบบbàepเดิมdermไปสู่bpai sòoการสำรวจgaan săm-rùuatสีสันsĕe-sănของkŏngแต่ละdtàe láโหมดmòht
Das Verständnis modaler Musik erfordert einen Paradigmenwechsel von der Suche nach einem traditionellen tonalen Zentrum hin zur Erkundung der Klangfarbe jedes einzelnen Modus.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngใช้การchái gaanยืมyeumคอร์ดkòtจากjàakโหมดmòhtอื่นèunหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaโมดัลอินเตอร์เชนจ์moh-dan in-dter-châynเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeสีสันsĕe-sănทางอารมณ์taang aa-romที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungในnaiเพลงป๊อปplayng bpóp
Der Songwriter verwendet das Entleihen von Akkorden aus anderen Modi, bekannt als 'Modal Interchange', um unerwartete Spannung und emotionale Klangfarben in dem Popsong zu erzeugen.

Wortaufschlüsselung

โมmooโมmoo1modifizieren; anpassen; tunen2Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)Teil 1
+
ดัลdanดัลdanDal; DahlTeil 2
โมดัลmoh-danโมดัลmoh-danmodales Dialogfeld; modales Fenster