ความเป็นไปได้(kwaam bpen bpai dâi)
Bedeutungen
1NomenB2
Möglichkeit; Chance
Der Zustand oder die Tatsache, dass etwas eintreten oder wahr sein könnte; eine mögliche Option (im Gegensatz zur statistischen Wahrscheinlichkeit, also ความน่าจะเป็นความน่าจะเป็นkwaam nâa jà bpen1mathematical probability2probability; likelihood).
Beispiele
มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâi1Möglichkeit; Chance2Machbarkeit; Durchführbarkeitว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetพกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Es besteht die Möglichkeit, dass es heute Nachmittag regnen wird; wir sollten einen Regenschirm mitnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănกำลังgam-langคิดถึงkít tĕungความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiที่จะtêe jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang màiปีหน้าbpee nâa
Ich denke über die Möglichkeit nach, nächstes Jahr nach Chiang Mai zu ziehen, um dort zu arbeiten.
แม้ว่าmáe wâaแผนpăenนี้néeจะjàดูdooยากyâakแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiที่จะtêe jàทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rètถ้าtâaทุกคนtúk konร่วมมือกันrûuam meuu gan
Obwohl dieser Plan schwierig erscheint, besteht immer noch die Möglichkeit des Erfolgs, wenn alle zusammenarbeiten.
เราraoต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทุกtúkความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiก่อนที่gòn têeจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลงทุนlong tunในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeไม่ว่าmâi wâaมันmanจะjàดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiแค่ไหนkâe năiก็ตามgôr dtaam
Wir müssen jede Möglichkeit in Betracht ziehen, bevor wir uns entscheiden, in dieses Projekt zu investieren, egal wie attraktiv es auch erscheinen mag.
2NomenB2
Machbarkeit; Durchführbarkeit
Wie machbar oder praktikabel etwas in der Praxis ist (z. B. in einer Machbarkeitsstudie).
Beispiele
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1schätzen; abschätzen2bewerten; beurteilenความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâi1Möglichkeit; Chance2Machbarkeit; Durchführbarkeitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Aufbau; Entwicklung (abstrakt)3Bau; Errichtung (von Bauwerken)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht alt
Das Team bewertet die Machbarkeit der Erstellung einer neuen Anwendung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanเราraoต้องdtôngศึกษาsèuk-săaความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtก่อนgòn
Bevor wir mit dem Projekt beginnen, müssen wir zuerst dessen praktische Durchführbarkeit untersuchen.
รายงานraai-ngaanการศึกษาgaan sùk-săaความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiสรุปว่าsà-rùp wâaการลงทุนgaan long tunในnaiตลาดdtà-làatนี้néeยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏong
Der Bericht der Machbarkeitsstudie kam zu dem Schluss, dass Investitionen in diesen Markt weiterhin hochriskant sind.
ปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและláeเวลาway-laaเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiของkŏngแผนpăenการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Budget- und Zeitfaktoren bestimmen die Machbarkeit des Plans, die Zweigstellen ins Ausland auszuweiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ความเป็นไปkwaam bpen bpaiความเป็นไปkwaam bpen bpai1Stand der Dinge2Lauf der Dinge; EntwicklungenTeil 1
+
ความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiMöglichkeit; Chance