กระบวนทัศน์(grà-buuan-tát)

Bedeutungen

1NomenC1

Paradigma

ein vorherrschendes Muster oder Denk- und Handlungsmodell, das Fragen, Methoden und Standards in einem Fachgebiet bestimmt

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftกระบวนทัศน์grà-buuan-tátกระบวนทัศน์grà-buuan-tát1Paradigma2Weltanschauung; Denkweiseใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการศึกษาwong gaan sèuk-săaวงการศึกษาwong gaan sèuk-săaBildungssektor; akademische Welt
Dieses Buch handelt von einem neuen Paradigma im Bereich der Bildung.
2NomenC1

Weltanschauung; Denkweise

eine umfassende Perspektive oder Art der Interpretation der Realität, die prägt, wie Sachverhalte verstanden werden

Beispiele

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)กระบวนทัศน์grà-buuan-tátกระบวนทัศน์grà-buuan-tát1Paradigma2Weltanschauung; Denkweiseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Die Auslandsreise hat meine Sicht auf die Welt völlig verändert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1Prozess; Verfahren2Formation; Prozession3Prozession (Zählwort)Teil 1
+
ทัศน์tátทัศน์tát1Aussicht; Szene (formell / Wortbestandteil)2Sehvermögen; Sehkraft (formell / Wortbestandteil)3Perspektive; Standpunkt (in Zusammensetzungen)Teil 2
กระบวนทัศน์grà-buuan-tátกระบวนทัศน์grà-buuan-tátParadigma