การอิมโพรไวส์(gaan im-proh-wái)

Bedeutungen

1NomenC1

Improvisation (Aufführung)

der Akt des spontanen Schaffens oder Aufführens ohne vorherige Vorbereitung, wie in der Musik, der Schauspielerei oder bei einer Rede

Beispiele

นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohPianistคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)โซโล่soh-lôhโซโล่soh-lôh1Solo (Musik)2ein Solo darbieten3solo (Attribut)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]การอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wái1Improvisation (Aufführung)2Improvisation (Notlösung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaibeeindruckend; bewegend; unvergesslich
Dieser Pianist ist sehr talentiert; er kann ein beeindruckendes Solo mit Improvisation spielen.
2NomenC1

Improvisation (Notlösung)

die Handlung, etwas schnell an Ort und Stelle mit den verfügbaren Ressourcen zu entwerfen oder zu arrangieren

Beispiele

โปรเจกเตอร์bproh-jèk-dtêrโปรเจกเตอร์bproh-jèk-dtêrProjektor (Gerät)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]การอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wái1Improvisation (Aufführung)2Improvisation (Notlösung)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsฉายสไลด์chăai sà-láiฉายสไลด์chăai sà-láiDias projizierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Der Projektor ging kaputt, also mussten wir improvisieren, indem wir die Folien stattdessen auf eine weiße Wand projizierten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheeine Vorsilbe, die zur Bildung von Substantiven aus Verben oder Adjektiven verwendet wird und eine Handlung, einen Prozess oder einen Zustand anzeigtTeil 1
+
อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improvisieren (ohne Vorbereitung)2improvisieren; sich behelfenOhne vorherige Vorbereitung etwas erschaffen, aufführen oder sprechen und es spontan erfinden (z. B. in der Musik, im Theater oder im Gespräch).Teil 2
การอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiImprovisation (Aufführung)