ความนุ่ม(kwaam nûm)

Bedeutungen

1NomenA2

Weichheit; Zartheit (Textur)

die Eigenschaft, weich zu sein oder bei Berührung nachzugeben; verwendet für Stoffe, Kissen, Brot oder zartes Fleisch

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1Weichheit; Zartheit (Textur)2Sanftheit; Milde (sensorisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugหมอนmŏnหมอนmŏnKopfkissenใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich mag die Weichheit dieses Kissens.
3 weitere Beispiele
เขาkăoประทับใจbprà-táp jaiในnaiความนุ่มkwaam nûmของkŏngผ้าไหมpâa măiผืนpĕunนั้นnán
Er war von der Weichheit jenes Stücks Seide beeindruckt.
เนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkชิ้นนี้chín néeมีmeeความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munลิ้นlínมากmâak
Dieses Stück Steak ist wunderbar weich; es ist sehr zart.
ขนมปังkà-nŏm bpangร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความนุ่มkwaam nûmและláeกลิ่นหอมglìn hŏmเหมือนmĕuuanอบòpใหม่ๆmài màiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Diese Bäckerei ist berühmt für die Weichheit und das Aroma ihres frisch gebackenen Brotes.
2NomenB1

Sanftheit; Milde (sensorisch)

eine sanfte Qualität von Klang, Licht oder Geschmack, wie bei einer sanften Stimme, weicher Beleuchtung oder einem milden Geschmack

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1Weichheit; Zartheit (Textur)2Sanftheit; Milde (sensorisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)
Ich mag die Sanftheit seiner Stimme, wenn er Geschichten erzählt.
3 weitere Beispiele
ความนุ่มkwaam nûmของkŏngแสงไฟsăeng faiในnaiร้านอาหารráan aa-hăanช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaai
Die Sanftheit des Lichts im Restaurant hilft dabei, eine entspannende Atmosphäre zu schaffen.
ไวน์waiนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munในnaiรสชาติrót-châatทำให้tam hâiดื่มง่ายdèum ngâai
Dieser Wein ist komplex, hat aber dennoch eine milde Weichheit im Geschmack, was ihn leicht zu trinken macht.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonใช้cháiความนุ่มkwaam nûmของkŏngโทนสีtohn sĕeและláeแสงsăengเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeอบอุ่นòp ùnของkŏngตัวละครหลักdtuua lá-kon làk
Der Filmregisseur nutzte die Sanftheit der Farbpalette und des Lichts, um die warmen Kindheitserinnerungen der Hauptfigur zu vermitteln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1zart (Essen)2weich (beim Berühren)3sanft/weich (Stimme/Ton)Teil 2
ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûmWeichheit; Zartheit (Textur)