การสำรวจ(gaan săm-rùuat)

Bedeutungen

1NomenB1

Vermessung; Untersuchung (eines Gebiets)

Der Akt der sorgfältigen Untersuchung von Land, eines Geländes oder eines Ortes, um Informationen zu sammeln oder es zu vermessen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonIngenieurจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinสำรวจที่ดินsăm-rùuat têe-dinสำรวจที่ดินsăm-rùuat têe-dinLand vermessen
Morgen wird der Ingenieur kommen, um eine Landvermessung durchzuführen.
2NomenB1

Umfrage (Fragebogen)

Der Vorgang, Menschen Fragen zu stellen, um Meinungen oder Daten zu sammeln.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการสำรวจความคิดเห็นgaan săm-rùuat kwaam kít hĕnการสำรวจความคิดเห็นgaan săm-rùuat kwaam kít hĕnMeinungsumfrage; Umfrageเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutzt
Gestern rief jemand an, um eine Meinungsumfrage zur Handynutzung durchzuführen.
3NomenB2

Erkundung; Erforschung

Die Handlung, durch einen unbekannten Ort zu reisen oder diesen zu untersuchen, um mehr darüber herauszufinden.

Beispiele

การสำรวจgaan săm-rùuatการสำรวจgaan săm-rùuat1Vermessung; Untersuchung (eines Gebiets)2Umfrage (Fragebogen)3Erkundung; Erforschungมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hăa-sà-mùt bpae-sí-fíkมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hăa-sà-mùt bpae-sí-fíkPazifischer Ozeanของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)คุกkúkคุกkúkGefängnis; Haftanstaltนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Captain Cooks Erforschung des Pazifischen Ozeans führte zur Entdeckung vieler neuer Inseln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1begutachten; inspizieren; untersuchen2erkunden; erforschen (ein Gebiet)3Umfrage; FragebogenTeil 2
การสำรวจgaan săm-rùuatการสำรวจgaan săm-rùuatVermessung; Untersuchung (eines Gebiets)