โม
mooBedeutungen
1NomenB2
Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)
Umgangssprachlicher Ausdruck für kosmetische oder ästhetische Eingriffe, insbesondere plastische Chirurgie zur Veränderung des Erscheinungsbildes.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyโมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunenจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7topping (food)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenคมขึ้นkom-kʉ̂nคมขึ้นkom-kʉ̂nschärfer werden
Nach dem Abschluss sparte sie Geld für eine Nasenkorrektur, damit ihr Gesicht markanter wirkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดาราdaa-raaคนนี้kon néeยอมรับyom rápตรงdtrongๆ-ว่าwâaไปbpaiโมmooหน้าnâaเพราะpráwอยากyàakให้hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูdooโปรbproขึ้นkêun
Diese Berühmtheit gab offen zu, dass sie sich kosmetischen Eingriffen unterzogen hat, weil sie ein professionelleres Image wollte.
เขาkǎoไม่mâiปิดบังbpìt-bangว่าwâaเคยkəəiโมmooหลายlǎaiจุดjùtทั้งtángคางkaangและlɛ́ตาdtaaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Er verheimlicht nicht, dass er mehrere Eingriffe vornehmen ließ, darunter an Kinn und Augen, um sein Selbstvertrauen bei der Arbeit zu stärken.
ช่วงนี้chûuang-níiคลินิกklí-nìkศัลยกรรมsǎn-yá-gamจัดโปรjàt-bprooจึงjʉngมีmiiคนkonแห่hɛ̀ɛไปbpaiโมmooกันganเยอะyə́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การปรับgaan-bpràpรูปหน้าrûup-nâaแบบbɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châat
In letzter Zeit bieten Schönheitskliniken Sonderaktionen an, weshalb viele Menschen Eingriffe vornehmen lassen, insbesondere für eine natürlich aussehende Gesichtskonturierung.
2VerbB2
modifizieren; anpassen; tunen
Informell: [etw.] modifizieren, anpassen oder tunen (z. B. ein Auto, Gerät oder Aussehen); im weiteren Sinne, kosmetische Eingriffe vornehmen lassen.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)ดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Mein älterer Bruder modifiziert sein Auto gerne, damit der Auspuff lauter klingt und es schneller fährt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเอาaoเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวdtuuaเก่าgàoมาmaaโมmooใส่sàiกระดุมgrà-dumใหม่màiกับgàpติดdtìtแพตช์pɛ̂ɛtให้ดูhâi-duuเก๋gěeขึ้นkʉ̂n
Sie hat ihr altes T-Shirt individuell gestaltet, indem sie neue Knöpfe und Patches hinzugefügt hat, damit es cooler aussieht.
ผมpǒmโมmooคอมkɔmโดยdooiเปลี่ยนbplìianการ์ดจอgáat-jɔɔกับgàpเพิ่มpə̂əmซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโอเวอร์คล็อกoo-wəə-klɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Ich habe meinen Computer modifiziert, indem ich die Grafikkarte ausgetauscht und Overclocking-Software installiert habe, damit ich Videos flüssiger bearbeiten kann.
ช่วงนี้chûuang-níiคนkonฮิตhítโมmooหน้าnâaด้วยdûuaiฟิลเลอร์fin-lə̂əหรือrʉ̌ʉโบท็อกซ์boo-tɔ́kเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรูปหน้าrûup-nâaให้ดูhâi-duuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่าตัดใหญ่pàa-dtàt-yài
Heutzutage lassen viele Menschen ihr Gesicht mit etwas Filler oder Botox optimieren, um ihre Gesichtsform anzupassen und frischer auszusehen, ohne dass eine große Operation nötig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
moo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |