โม(moo)

Bedeutungen

1NomenB2

Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)

Umgangssprachlicher Ausdruck für kosmetische oder ästhetische Eingriffe, insbesondere plastische Chirurgie zur Veränderung des Erscheinungsbildes.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunen3Prahlerei; Angebereiจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenคมขึ้นkom kêunคมขึ้นkom kêunschärfer werden
Nach dem Abschluss sparte sie Geld für eine Nasenkorrektur, damit ihr Gesicht markanter wirkt.
2VerbB2

modifizieren; anpassen; tunen

Informell: [etw.] modifizieren, anpassen oder tunen (z. B. ein Auto, Gerät oder Aussehen); im weiteren Sinne, kosmetische Eingriffe vornehmen lassen.

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunen3Prahlerei; Angebereiรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenและláeและláeund (nebenordnend)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Mein älterer Bruder modifiziert sein Auto gerne, damit der Auspuff lauter klingt und es schneller fährt.
3NomenC1

Prahlerei; Angeberei

Informelles Substantiv für prahlerisches Gerede oder Übertreibung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überโมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunen3Prahlerei; Angebereiทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätขายดีkăai deeขายดีkăai dee1sich gut verkaufend; beliebt (im Verkauf)2sich gut verkaufenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1Nummer eins; erster Platz2führend; Nummer eins; top
Er prahlte die ganze Nacht damit, dass er der Top-Verkäufer war.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โม้móhโม้móh1prahlen; angeben2Prahlerei; Angeberei
  • prahlen; angeben
  • Prahlerei; Angeberei
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modifizieren; anpassen2tunen; aufrüsten (Fahrzeuge/Geräte)
  • modifizieren; anpassen
  • tunen; aufrüsten (Fahrzeuge/Geräte)
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifizieren; anpassen2Adaption; Bearbeitung3abändern; individuell anpassen
  • modifizieren; anpassen
  • Adaption; Bearbeitung
  • abändern; individuell anpassen
คุยโวkui wohคุยโวkui wohprahlen; angeben

prahlen; angeben

ทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamsich einer Schönheitsoperation unterziehen; operiert werden

sich einer Schönheitsoperation unterziehen; operiert werden