ปั๊บ
bpápBedeutungen
1AdverbB1
sofort (umgangssprachlich)
Unverzüglich; sofort; unmittelbar nachdem etwas passiert ist; wird in der Umgangssprache verwendet.
Beispiele
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoerfahren (dass); Nachrichten erhaltenปั๊บbpápปั๊บbpáp1sofort (umgangssprachlich)2leichtes Knall-/Klatschgeräusch; [Interj.] plop!เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)โทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàpzurückrufenมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommen2kommen, um etwas zu suchenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Sobald er die Nachricht erhielt, rief er uns sofort zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald ich nach Hause kam, wusch ich mir die Hände und begann sofort mit dem Kochen.
In dem Moment, als es zu regnen begann, staute sich der Verkehr auf der Straße sofort.
ผู้จัดpûu-jàtการอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanปั๊บbpápทีมtiimก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanโดยdooiไม่mâiชักช้าchák-cháa
Sobald der Manager die Dokumente genehmigt hatte, setzte das Team das Projekt ohne Verzögerung fort.
2InterjektionB2
leichtes Knall-/Klatschgeräusch; [Interj.] plop!
Ein onomatopoetischer Ausruf, der ein leichtes Knall- oder Klatschgeräusch imitiert, z. B. durch ein Fingerschnipsen oder leichtes Klopfen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปั๊บbpápปั๊บbpáp1sofort (umgangssprachlich)2leichtes Knall-/Klatschgeräusch; [Interj.] plop!เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er schnippte mit den Fingern mit einem leichten Plopp und erregte so die Aufmerksamkeit seines Freundes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer klopfte leicht mit einem Plopp-Geräusch auf den Tisch, um alle zu beruhigen.
บอลbonชนchonกำแพงgam-paengแล้วláeoสะท้อนกลับsà-tón glàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangปั๊บbpápเบาๆbao bao
Der Ball traf die Wand und prallte mit einem leisen Plopp-Geräusch zurück.
เขาkǎoดีดdìitยางyaangรัดrátดังdangปั๊บbpápใส่sàiฝ่ามือfàa-mʉʉเหมือนmʉ̌ʉanสัญญาณsǎn-yaanเริ่มrə̂əmเกมgeem
Er ließ ein Gummiband mit einem Plopp gegen seine Handfläche schnellen, wie ein Startsignal.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpáp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |