ฉาด

chàat

Bedeutungen

1NomenB1

[Geräusch eines Schlags/Platschers]

Das scharfe Geräusch von etwas, das auf eine Oberfläche trifft, wie eine Ohrfeige oder das Klatschen von Wasser.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagen4Schlag (mit der flachen Hand); Klapsหน้าตัวnâa dtuuaหน้าตัวnâa dtuuaschamlos; unverschämt (vulgär, Beleidigung)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฉาดchàatฉาดchàat1blendend hell; grell2[Geräusch eines Schlags/Platschers]
Er schlug sich selbst mit einem lauten Klatschen ins Gesicht!
2NomenB2

blendend hell; grell

Blendend hell oder lebhaft gefärbt, oft in einer Weise, die als zu stark oder grell empfunden wird.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkLippenstift auftragenสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigฉาดchàatฉาดchàat1blendend hell; grell2[Geräusch eines Schlags/Platschers]จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausstechen; auffallen3herausragend; ausgezeichnetกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungen
Sie trug einen grellroten Lippenstift, wodurch sie mehr auffiel als alle anderen auf der Veranstaltung.

Verwandte Wörter