หนุ่ม
nùmBedeutungen
1AdjektivA2
jung; jugendlich (männlich)
jung an Alter oder Aussehen, bezogen auf einen Mann; jugendlich aussehend (männlich)
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Papa sieht jünger aus, seit er jeden Tag Sport treibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat gerade einen neuen Haarschnitt bekommen, der sein Gesicht jünger wirken lässt.
แม้mɛ́ɛอายุaa-yúสี่สิบsìi-sìpเขาkǎoยังyangแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ดูduuหนุ่มnùmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Selbst mit vierzig kleidet er sich immer noch schlicht und sieht jugendlich aus.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́เปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ดูduuหนุ่มnùmและlɛ́กระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nachdem er abgenommen und seinen Kleidungsstil geändert hat, sieht er deutlich jünger und energiegeladener aus.
2NomenA2
junger Mann; Jugendlicher
eine junge männliche Person; ein Jugendlicher
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
Er ist ein junger Mann im Dorf, der jeden Abend gerne Fußball spielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiหนุ่มnùmจากjàakต่างdtàangอำเภอam-pəəมาmaaขายkǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiตลาดdtà-làat
Gestern kam ein junger Mann aus einem anderen Bezirk, um auf dem Markt Obst zu verkaufen.
พรุ่งนี้prûng-níiหนุ่มnùmกลุ่มglùmนี้níiจะjàไปbpaiสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gam
Morgen werden diese jungen Männer ins Industriegebiet gehen, um sich dort um Stellen zu bewerben.
หนุ่มnùmคนใหม่kon-màiที่tîiเข้ามาkâo-maaฝึกงานfʉ̀k-ngaanขยันkà-yǎnมากmâakและlɛ́เรียนรู้riian-rúuงานngaanเร็วreo
Der neue junge Mann, der als Praktikant angefangen hat, ist sehr fleißig und lernt schnell.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nùm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |