ไถ่โทษ
tài-tôotBedeutung
1VerbB2
etwas büßen; etwas wiedergutmachen
Gutes oder Hilfreiches tun, um einen Fehler oder ein Unrecht wiedergutzumachen; eine Schuld bereinigen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไถ่โทษtài-tôotไถ่โทษtài-tôotetwas büßen; etwas wiedergutmachenความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatFehler; Irrtumที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wái[etwas] im Voraus tun/machen
Er versucht hart zu arbeiten, um die Fehler wiedergutzumachen, die er in der Vergangenheit gemacht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaให้hâiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanไถ่โทษtài-tôot
Nachdem er sich mit seinem Freund gestritten hatte, kaufte er ein Geschenk, um es wiedergutzumachen.
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-komเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaไถ่โทษtài-tôotให้กับhâi-gàpอดีตà-dìitอันanเลวร้ายleeo-ráaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Sich der Hilfe für die Gesellschaft zu widmen, ist ein Weg, den er gewählt hat, um seine schreckliche Vergangenheit zu sühnen.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatไปbpaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiและlɛ́มองmɔɔngหาโอกาสhǎa-oo-gàatที่จะtîi-jàไถ่โทษtài-tôotความผิดkwaam-pìtนั้นnánอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Manchmal begehen Menschen unbeabsichtigte Fehler und suchen immer nach einer Gelegenheit, dieses Fehlverhalten zu sühnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
ไถ่โทษtài-tôotไถ่โทษtài-tôotetwas büßen; etwas wiedergutmachenetwas büßen; etwas wiedergutmachenWort