อ้าง(âang)
Bedeutungen
1VerbB1
behaupten
behaupten, dass etwas wahr ist, oft ohne vollständigen Beweis
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâabehaupten, dassเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕeeinen Geist sehenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)
Er behauptete, letzte Nacht einen Geist gesehen zu haben, aber niemand glaubte ihm.
2VerbB2
zitieren; sich berufen auf; anführen
eine Quelle, ein Gesetz, eine Person, ein Dokument oder ein Beispiel erwähnen, um das Gesagte zu stützen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อ้างâangอ้างâang1zitieren; sich berufen auf; anführen2vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigen3behauptenแหล่งข้อมูลlàeng kô-moonแหล่งข้อมูลlàeng kô-moon1Informationsquelle2Datenquelle (Informatik/Analytik)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Orten
In diesem Bericht zitieren wir Quellen von mehreren Universitäten.
3VerbB2
vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigen
einen Grund oder eine Ausrede für eine Handlung angeben, besonders als Vorwand oder Verteidigung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâabehaupten, dassรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er kam zu spät und schob den dichten Verkehr als Ausrede vor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1sich beziehen auf; zitieren2Referenz; Quellenangabe; Zitat3Zitierweise; Zitiersystem
- sich beziehen auf; zitieren
- Referenz; Quellenangabe; Zitat
- Zitierweise; Zitiersystem
กล่าวอ้างglàao âangกล่าวอ้างglàao âangbehaupten
behaupten
ยกมาyók maaยกมาyók maa1hierher bringen/tragen2zitieren; anführen3(einen Betrag) vortragen
- hierher bringen/tragen
- zitieren; anführen
- (einen Betrag) vortragen
ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anheben
- anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)
- abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)
- erlassen; befreien; aussetzen
- Zählwort: Runde; Durchgang
- geben; widmen; spenden
- befördern; erheben (Rang/Status)
- heben; anheben
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen2Betreff:; Bezug: (Briefkopf)
- sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen
- Betreff:; Bezug: (Briefkopf)