อ้าง
âangBedeutungen
1VerbB1
behaupten
behaupten, dass etwas wahr ist, oft ohne vollständigen Beweis
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâabehaupten, dassเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐieinen Geist sehenเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)
Er behauptete, letzte Nacht einen Geist gesehen zu haben, aber niemand glaubte ihm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianคนหนึ่งkon-nʉ̀ngอ้างว่าâang-wâaคุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งงานsòng-ngaanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaทั้งที่táng-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiยินyin
Ein Schüler behauptete, der Lehrer habe gesagt, die Aufgabe nächste Woche abzugeben, obwohl andere es nicht gehört haben.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanอ้างว่าâang-wâaหมาmǎaไม่ได้mâi-dâaiเห่าhàoเลยləəiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทั้งที่táng-tîiหลายคนlǎai-konตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงดังsǐiang-dang
Der Nachbar behauptete, der Hund habe letzte Nacht überhaupt nicht gebellt, obwohl viele Leute durch den Lärm aufgewacht sind.
โฆษกkoo-sòkอ้างว่าâang-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanควบคุมkûuap-kumได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenมาmaaรองรับคำrɔɔng-ráp-kamพูดpûutนั้นnán
Der Sprecher behauptete, die Situation sei unter Kontrolle, obwohl es noch keine klaren Beweise gab, die diese Aussage stützten.
2VerbB2
zitieren; sich berufen auf; anführen
eine Quelle, ein Gesetz, eine Person, ein Dokument oder ein Beispiel erwähnen, um das Gesagte zu stützen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อ้างâangอ้างâang1behaupten2zitieren; sich berufen auf; anführen3vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigenแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muun1Informationsquelle2Datenquelle (Informatik/Analytik)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngan vielen Orten
In diesem Bericht zitieren wir Quellen von mehreren Universitäten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอ้างâangแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaของkɔ̌ɔngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Er zitierte eine Expertenquelle, um seinen Vorschlag zu unterstützen.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiอ้างâangมาตราmâat-dtraa45ของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
Der Anwalt zitierte Paragraph 45 des Gesetzes, um die Ausnahme zu erklären.
ผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanและlɛ́เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Der Autor zitierte wissenschaftliche Artikel und die neuesten Referenzen, um die Schlussfolgerung zu untermauern.
3VerbB2
vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigen
einen Grund oder eine Ausrede für eine Handlung angeben, besonders als Vorwand oder Verteidigung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâabehaupten, dassรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er kam zu spät und schob den dichten Verkehr als Ausrede vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie gab Kopfschmerzen als Grund an, um nicht an der Besprechung teilzunehmen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอ้างว่าâang-wâaไฟฟ้าfai-fáaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkไปbpai
Der Veranstalter gab einen Stromausfall als Grund an und verschob die Show.
เขาkǎoอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Er führte Sicherheitsgründe als Vorwand an, um die Projektdetails nicht preiszugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |