ออกตัว(òk dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
losfahren; anfahren; starten (Fahrzeug/Rennen)
Sich in Bewegung setzen oder starten, insbesondere bei einem Fahrzeug oder in einem Rennen; auch aus dem Stand anfahren.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1grüne Ampel2grünes Licht; Genehmigung/Erlaubnisรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1losfahren; anfahren; starten (Fahrzeug/Rennen)2sich im Voraus absichern; sich präventiv entschuldigen; vorbeugen3voreilig handeln; vorpreschen; sich zu früh freuenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Sobald die Ampel auf Grün schaltete, setzte sich das Auto langsam in Bewegung.
2VerbB2
sich im Voraus absichern; sich präventiv entschuldigen; vorbeugen
im Voraus sprechen oder handeln, um sich abzusichern, Kritik abzuschwächen oder einen Vorbehalt zu äußern, bevor man zum Hauptpunkt kommt; sich im Voraus entschuldigen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1losfahren; anfahren; starten (Fahrzeug/Rennen)2sich im Voraus absichern; sich präventiv entschuldigen; vorbeugen3voreilig handeln; vorpreschen; sich zu früh freuenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Lassen Sie mich vorausschicken, dass ich niemanden beschuldige, aber ich möchte, dass wir unseren Arbeitsablauf ein wenig anpassen.
3VerbC1
voreilig handeln; vorpreschen; sich zu früh freuen
zu früh handeln oder sich in den Vordergrund drängen, bevor es angemessen ist oder bevor Ergebnisse feststehen, wie z. B. vorzeitiges Feiern oder das frühzeitige Beanspruchen von Anerkennung
Beispiele
ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1losfahren; anfahren; starten (Fahrzeug/Rennen)2sich im Voraus absichern; sich präventiv entschuldigen; vorbeugen3voreilig handeln; vorpreschen; sich zu früh freuenฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngfeiernก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Prüfungsergebnisse sind noch nicht raus, aber er hat bereits vorzeitig gefeiert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuualosfahren; anfahren; starten (Fahrzeug/Rennen)