เหนือความคาดหมาย(nĕuua kwaam kâat măai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

über den Erwartungen

Besser als erwartet; über das hinausgehend, was erhofft oder vorhergesagt wurde.

Beispiele

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1Geschmack/Aroma von Essen2Geschmacksprofilร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiüber den Erwartungenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Zuerst dachte ich nicht, dass es lecker sein würde, aber das Essen in diesem Restaurant hat meine Erwartungen weit übertroffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überTeil 1
+
ความคาดหมายkwaam kâat măaiความคาดหมายkwaam kâat măaiErwartung; das ErwarteteTeil 2
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiüber den Erwartungen