พลาดไป(plâat bpai)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] verpasst haben; einen Fehler gemacht haben
eine Gelegenheit verpasst haben; einen Fehler gemacht haben (zeigt an, dass es bereits passiert ist, oft mit etwas Bedauern)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaispät aufwachenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ich bin spät aufgewacht, also habe ich den Morgenzug verpasst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángeinen Fehler machen; sich einen Fehltritt erlauben
einen Fehler machen; sich einen Fehltritt erlauben
ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1einen Fehler machen; patzen; vermasseln2verfehlen (Schuss/Chance); bei einem Versuch scheitern
- einen Fehler machen; patzen; vermasseln
- verfehlen (Schuss/Chance); bei einem Versuch scheitern
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
- Fehler; Irrtum
- falsch sein; fehlerhaft sein
- fehlerhaft; inkorrekt
หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1aus der Hand rutschen; fallen lassen2entgleiten; (eine Chance) verpassen
- aus der Hand rutschen; fallen lassen
- entgleiten; (eine Chance) verpassen
Wortaufschlüsselung
+
พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai[etw.] verpasst haben; einen Fehler gemacht haben