พลาดไป
plâat-bpaiBedeutung
1VerbB1
etwas verpassen; einen Fehler machen
Ein Ziel oder eine Gelegenheit zu verpassen oder einen Fehler zu machen; bezeichnet häufig ein unbeabsichtigtes Ergebnis, bisweilen verbunden mit Bedauern.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaispät aufwachenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Ich bin spät aufgewacht, also habe ich den Morgenzug verpasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápผมpǒmคงkongคำนวณkam-nuuanตัวเลขdtuua-lêekพลาดไปplâat-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเช็คchékใหม่màiอีกทีìik-tii
Entschuldigung, ich muss mich bei den Zahlen verrechnet haben. Ich werde es noch einmal überprüfen.
Es ist schade, dass er eine so gute Gelegenheit verpasst hat.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanพลาดไปplâat-bpaiและlɛ́อยากจะyàak-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Er bereut es, dass er versehentlich unfreundlich zu seinem Freund war, und möchte sich entschuldigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
plâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichverpassen; versäumenTeil 1
+
พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaietwas verpassen; einen Fehler machenetwas verpassen; einen Fehler machenWort