ล้างตา
láang-dtaaBedeutungen
1VerbA2
sich die Augen auswaschen
sich die Augen mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit waschen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1sich die Augen auswaschen2ausgleichen; sich revanchieren3die Augen weiden (an schönen Dingen)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatsauberes Wasser
Ich wasche meine Augen mit sauberem Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe etwas im Auge, ich muss es auswaschen.
หลังlăngเล่นlênน้ำทะเลnám tá-layเสร็จsètเด็กๆdèk dèkควรkuuanล้างตาláang dtaaเพื่อpêuuaเอาaoคราบkrâapเกลือgleuuaออกòk
Nach dem Spielen im Meer sollten Kinder ihre Augen ausspülen, um das Salz zu entfernen.
เมื่อmʉ̂ʉaฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaคุณควรkun-kuuanล้างตาláang-dtaaด้วยdûuaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉang
Wenn Staub in deine Augen gelangt, solltest du sie sofort mit sauberem Wasser ausspülen, um Reizungen zu vermeiden.
2VerbB2
ausgleichen; sich revanchieren
eine frühere Niederlage oder einen Misserfolg rächen, insbesondere durch einen Sieg in einem Rückkampf; sich revanchieren.
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1sich die Augen auswaschen2ausgleichen; sich revanchieren3die Augen weiden (an schönen Dingen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1Match (Sportspiel)2zusammenpassen; gut harmonierenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Unser Team wird hart trainieren, um im nächsten Spiel Revanche zu nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiโอกาสoo-gàatล้างตาláang-dtaaหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Er bekam schließlich die Chance, sich nach einer bedauerlichen Niederlage im letzten Jahr zu rehabilitieren.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàล้างตาláang-dtaaจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Das Konkurrenzunternehmen brachte ein neues Produkt auf den Markt, in der Hoffnung, sich für das Scheitern des Vorgängermodells zu rehabilitieren.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpเขาkǎoมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatสุดท้ายsùt-táaiที่tîiจะjàได้dâaiล้างตาláang-dtaaและlɛ́พิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dieser Wettbewerb bedeutet ihm viel, weil es seine letzte Chance ist, sich für seine Niederlage zu rächen und sein Können unter Beweis zu stellen.
3VerbB2
die Augen weiden (an schönen Dingen)
sich jemanden oder etwas Attraktives ansehen, um sich aufzuheitern; umgangssprachlich.
Beispiele
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatgestresst; angespannt; etwas belastendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangins Einkaufszentrum gehenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1schön; hübsch; reizend2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)ล้างตาláang dtaaล้างตาláang dtaa1sich die Augen auswaschen2ausgleichen; sich revanchieren3die Augen weiden (an schönen Dingen)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Die Arbeit war stressig, lass uns ins Einkaufszentrum gehen und uns schöne Dinge ansehen, um uns aufzuheitern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hast du heute Abend Zeit? Lass uns in ein Katzencafé gehen, um unsere Augen an süßen Katzen zu weiden.
เขาkăoอ้างว่าâang wâaไปbpaiหอศิลป์hŏ sĭnเพื่อpêuuaเสพsèpงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàแต่dtàeฉันchănว่าwâaเขาkăoแค่kâeไปbpaiเดินdernล้างตาláang dtaaดูdooคนkonน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàa
Er behauptet, er gehe in die Kunstgalerie, um Kunst zu genießen, aber ich glaube, er geht nur dorthin, um seine Augen an attraktiven Menschen zu weiden.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแค่kâeได้dâiนั่งมองnâng mongวิวภูเขาwiu poo kăoสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònและláeล้างตาláang dtaaที่têeดีที่สุดdee têe sùtแล้วláeo
Für manche Menschen gilt es als die beste Form der Entspannung und „visuellen Erfrischung“, einfach nur dazusitzen und einen schönen Blick auf die Berge zu genießen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
láang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)waschen; spülen; mit Wasser reinigenTeil 1
+
ล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaasich die Augen auswaschensich die Augen auswaschenWort