ยืดยาว
yʉ̂ʉt-yaaoBedeutungen
1AdjektivB1
langwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogen
Zeitlich oder in der Länge ausgedehnt, oft mehr als wünschenswert; zu lange dauernd oder sich in die Länge ziehend.
Beispiele
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1langwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogen2langwierig; für lange Zeitกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คาดkâatคาดkâat1erwarten; vorhersehen; vermuten2schätzen; abschätzen3umbinden; umschnallen; umgürten
Die heutige Besprechung dauerte länger als erwartet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉai
Diese Angelegenheit zieht sich schon seit Monaten hin; alle werden müde.
Das Genehmigungsverfahren hat sich so sehr in die Länge gezogen, dass die Arbeiten in Verzug geraten.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล่าช้าlâa-cháa
Die langwierige Debatte ohne Ergebnis verzögerte die Entscheidungsfindung.
2AdverbB1
langwierig; für lange Zeit
auf eine Weise, die viel Zeit beansprucht; über einen längeren Zeitraum (adverbial verwendet)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenคิวหน้าkiu-nâaคิวหน้าkiu-nâa1nächster Termin; als Nächstes an der Reihe2nächstes Mal; als Nächstesธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1langwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogen2langwierig; für lange Zeitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátยกเลิกนัดyók-lə̂ək-náteinen Termin absagen
Er wartete eine lange Zeit in der Schlange bei der Bank und musste seinen Termin absagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประชุมgaan-bprà-chumลากlâakยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konอยากyàakแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Die Sitzung zog sich lange hin, weil jeder seine Meinung mitteilen wollte.
โครงการkroong-gaanนี้níiคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoไปbpaiอีกìikเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát
Dieses Projekt wird sich wahrscheinlich über einen längeren Zeitraum verzögern, da das Budget noch nicht bewilligt wurde.
คดีความká-dii-kwaamยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiแบกรับbɛ̀ɛk-rápค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ความเครียดkwaam-krîiatเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Der Fall zieht sich seit vielen Jahren hin, was dazu führt, dass die Parteien steigende Kosten und zunehmenden Stress tragen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4glätten (Haare)5verlängern; in die Länge ziehendehnen; streckenTeil 1
+
ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaolangwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogenlangwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogenWort