ยืดยาว(yêut yaao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
langwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogen
Zeitlich oder in der Länge ausgedehnt, oft mehr als wünschenswert; zu lange dauernd oder sich in die Länge ziehend.
Beispiele
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1langwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogen2langwierig; für lange Zeitกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คาดkâatคาดkâat1umbinden; gürten2schätzen; abschätzen3erwarten; vorhersehen; vermuten
Die heutige Besprechung dauerte länger als erwartet.
2AdverbB1
langwierig; für lange Zeit
auf eine Weise, die viel Zeit beansprucht; über einen längeren Zeitraum (adverbial verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenคิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1nächster Termin; als Nächstes an der Reihe2nächstes Mal; als Nächstesธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1langwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogen2langwierig; für lange Zeitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยกเลิกนัดyók lêrk nátยกเลิกนัดyók lêrk náteinen Termin absagen
Er wartete eine lange Zeit in der Schlange bei der Bank und musste seinen Termin absagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauern3verzögert; festgefahren
- langwierig; andauernd
- sich hinziehen; andauern
- verzögert; festgefahren
เฟื้อยféuayเฟื้อยféuay1lang und schleppend; schlabbrig; weit2abschweifend; langatmig; weitschweifig3[eine] lockere Textur aufweisen
- lang und schleppend; schlabbrig; weit
- abschweifend; langatmig; weitschweifig
- [eine] lockere Textur aufweisen
ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; lange
- langanhaltend; andauernd; beständig
- für lange Zeit; lange
เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanfür eine lange Zeit
für eine lange Zeit
ยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiat1sehr lang; ausgedehnt2sich voll ausstrecken; lang ausgestreckt liegen
- sehr lang; ausgedehnt
- sich voll ausstrecken; lang ausgestreckt liegen
Wortaufschlüsselung
+
ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaaolangwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogen