สายใย
sǎai-yaiBedeutungen
1NomenB2
Band; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)
ein Band oder eine Verknüpfung zwischen Personen oder Dingen, insbesondere eine emotionale, familiäre oder unterstützende Verbindung
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenสายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yai1Band; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)2Filament; Strang; fadenartige Faserความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อบอุ่นใจòp-ùn-jaiอบอุ่นใจòp-ùn-jai1geborgen; getröstet2sich geborgen fühlen; beruhigt sein
Obwohl wir weit voneinander entfernt sind, lässt uns das Band der Liebe in der Familie immer noch ein warmes Gefühl im Inneren verspüren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanช่วยกันchûuai-ganผ่านpàanช่วงchûuangยากลำบากyâak-lam-bàakจนjonเกิดgə̀ətสายใยsǎai-yaiของkɔ̌ɔngความไว้ใจkwaam-wái-jaiที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Kollegen halfen einander durch schwere Zeiten und bauten so ein starkes Band des Vertrauens auf.
กิจกรรมgìt-jà-gamอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทำให้tam-hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonสร้างsâangสายใยsǎai-yaiการgaanเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunที่tîiคอยkɔɔiพยุงpá-yungกันganยามyaamเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Ehrenamtliche Tätigkeiten helfen den Menschen in der Gemeinschaft, Bindungen gegenseitiger Unterstützung aufzubauen, die sie in Zeiten der Not tragen.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างจริงใจyàang-jing-jaiระหว่างrá-wàangครูkruuและlɛ́ศิษย์sìtหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสายใยsǎai-yaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaaoกว่าgwàaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan
Aufrichtige Kommunikation zwischen Lehrern und Schülern schmiedet ein Band, das über eine akademische Beziehung hinaus Bestand hat.
2NomenB2
Filament; Strang; fadenartige Faser
ein feiner, fadenartiger Strang wie ein Filament oder eine dünne Faser (wörtliche Bedeutung)
Beispiele
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumSpinneชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1Band; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)2Filament; Strang; fadenartige Faserบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweige
Eine Spinne spann einen dünnen Faden zwischen zwei Zweigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Glasfaserstrang ist sehr klein, aber stark.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnสายใยsǎai-yaiสีเงินsǐi-ngənของkɔ̌ɔngใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumที่tîiถักทอtàk-tɔɔซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Das Mikroskop enthüllte silbrige Fäden von Spinnenseide, die kunstvoll gewebt waren.
นักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiสายใยsǎai-yaiนานาชนิดnaa-naa-chá-nítในnaiการสร้างgaan-sâangวัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒmที่tîiเบาbaoและlɛ́ทนทานton-taan
Forscher verwenden verschiedene feine Fasern, um Verbundwerkstoffe herzustellen, die leicht und langlebig sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)Spinnenseide; SpinnennetzTeil 2
สายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yaiBand; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)Band; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)Wort