ใย

yai

Bedeutungen

1NomenA2

Spinnenseide; Spinnennetz

die dünnen, klebrigen Fäden, die von Spinnen gesponnen werden; ein Spinnennetz

Beispiele

แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumSpinneขึงkĕungขึงkĕung1straff spannen; strammziehen2aufspannen; aufhängen (durch Festbinden)3straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)4streng; ernst (Ausdruck oder Auftreten)ใยyaiใยyai1Faser; Filament; Faden2Seidenfaden; Filament3Spinnenseide; Spinnennetz4Ballaststoffe; Nahrungsfasern5warum (veraltet/literarisch)6Zählwort: Fäden/Filamenteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Eine Spinne spinnt ein Netz in der Ecke des Fensters.
2NomenB1

Faser; Filament; Faden

ein dünner, fadenartiger Strang aus einem Material oder einer Pflanze; ein feiner Faden

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsใยyaiใยyai1Faser; Filament; Faden2Seidenfaden; Filament3Spinnenseide; Spinnennetz4Ballaststoffe; Nahrungsfasern5warum (veraltet/literarisch)6Zählwort: Fäden/Filamenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Siehst du den winzigen feinen Faden, der an dem Blatt klebt?
3NomenB1

Seidenfaden; Filament

ein feiner Seidenfaden, der von Seidenraupen produziert und zur Herstellung von Seide verwendet wird

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บใยgèp yaiมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff webenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Die Dorfbewohner züchten Seidenraupen, um den Seidenfaden für das Weben von Seidenstoffen zu gewinnen.
4NomenB2

Ballaststoffe; Nahrungsfasern

unverdauliches pflanzliches Material in der Nahrung, das die Verdauung fördert

Beispiele

นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanErnährungsberater; Diätassistent (kontextabhängig)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwarenหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1verschiedenartig; vielfältig; divers2unterschiedlich; auf vielfältige Weiseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ใยyaiใยyai1Faser; Filament; Faden2Seidenfaden; Filament3Spinnenseide; Spinnennetz4Ballaststoffe; Nahrungsfasern5warum (veraltet/literarisch)6Zählwort: Fäden/Filamenteเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Ernährungswissenschaftler empfehlen, eine Vielfalt an Obst und Gemüse zu essen, um täglich ausreichend Ballaststoffe zu erhalten.
5KlassifikatorB2

Zählwort: Fäden/Filamente

Zählwort für lange, dünne Stränge wie Fäden, Fasern, haarähnliche Filamente oder Spinnenseide

Beispiele

ช่างทอchâang torช่างทอchâang torWeberผ้านับใยpâa náp yaiผ้านับใยpâa náp yaiGewebe mit bestimmter Fadendichte; hohe Fadendichteฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versucheละใยlá yaiละใยlá yailoslassen; Bindungen aufgebenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmen4Gewahrsam; Aufsichtความหนาแน่นkwaam năa nâenความหนาแน่นkwaam năa nâen1Dichte (Physik/Technik)2Überfüllung; Bevölkerungs-/Verkehrsdichteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)
Der Weber zählt jeden Baumwollfaden, um die Dichte des Stoffes zu kontrollieren.
6NomenC1

warum (veraltet/literarisch)

ein altes oder literarisches Wort, das „warum“ bedeutet und verwendet wird, um nach einem Grund zu fragen

Beispiele

ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)ใยyaiใยyai1Faser; Filament; Faden2Seidenfaden; Filament3Spinnenseide; Spinnennetz4Ballaststoffe; Nahrungsfasern5warum (veraltet/literarisch)6Zählwort: Fäden/Filamenteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตรัสdràtตรัสdràtsprechen/sagen (königlich; Buddha)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellแก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1tief im Innern wissen; sich innerlich bewusst sein2nicht übers Herz bringen; den Mut verlieren
Du bist sehr wütend auf mich; warum sprichst du nicht und nennst mir klar den Grund?

Verwandte Wörter