ใย
yaiBedeutungen
1NomenA2
Spinnenseide; Spinnennetz
die dünnen, klebrigen Fäden, die von Spinnen gesponnen werden; ein Spinnennetz
Beispiele
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumSpinneขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1straff spannen; strammziehen2straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Eine Spinne spinnt ein Netz in der Ecke des Fensters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen ist das Spinnennetz nass vom Tau und glitzert.
Ich ging durch den Garten und sah einen Schmetterling, der in einem Spinnennetz gefangen war.
เขาkăoเตือนdteuuanให้hâiระวังrá-wangเพราะpráwตามdtaamทางเดินtaang dernมีmeeใยแมงมุมyai maeng mumบางbaangๆ-ขวางkwăangอยู่yòo
Er warnte uns, vorsichtig zu sein, weil dünne Spinnennetze über den Weg gespannt waren.
2NomenB1
Faser; Filament; Faden
ein dünner, fadenartiger Strang aus einem Material oder einer Pflanze; ein feiner Faden
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทอtɔɔทอtɔɔ1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiSeidenstoff; Seidenmaterial
Die Dorfbewohner züchten Seidenraupen, um den Seidenfaden für das Weben von Seidenstoffen zu gewinnen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiแล้วlɛ́ɛoปั่นbpànเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
Oma zeigte, wie man den Seidenfaden von den Kokons abwickelt und zu langen Strängen spinnt.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiทำจากtam-jàakใยไหมyai-mǎiแท้tɛ́ɛมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Kleidung aus echtem Seidenfaden hat einen Glanz und ist atmungsaktiv.
Siehst du den winzigen feinen Faden, der an dem Blatt klebt?
ช่างchângใช้cháiแหนบnàepคีบkêepใยyaiบางๆbaang baangออกจากòk jàakผ้าpâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Der Schneider benutzte eine Pinzette, um vorsichtig einen feinen Faden aus dem Stoff zu ziehen.
มีใยmii-yaiสีขาวsǐi-kǎaoเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngขาดkàatออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเชือกฟางchʉ̂ʉak-faangที่tîiเราraoใช้cháiมัดmátกล่องglɔ̀ng
Ein weißer feiner Faden löste sich von dem Bastseil, mit dem wir den Karton festgebunden haben.
เมื่อmêuuaซูมsuumใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นhĕnใยyaiละเอียดlá-ìiatจากjàakลำต้นพืชlam dtôn pêutพันกันpan ganอยู่yòoตามdtaamขอบkòpตะกร้าdtà-grâa
Beim Heranzoomen sieht man feine Fasern der Pflanzenstängel, die sich am Rand des Korbes verfangen haben.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiผ้าไหมpâa-mǎiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnต้องdtɔ̂ngคัดkátรังrangไหมmǎiทีละtii-láรังrangแล้วlɛ́ɛoสาวใยsǎao-yaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitไม่ให้mâi-hâiขาดkàat
Um ein einziges Stück Seide herzustellen, muss jeder Kokon ausgewählt und der Seidenfaden sorgfältig abgehaspelt werden, damit er nicht reißt.
3NomenB2
Ballaststoffe; Nahrungsfasern
unverdauliches pflanzliches Material in der Nahrung, das die Verdauung fördert
Beispiele
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanErnährungsberater; Diätassistent (kontextabhängig)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwarenหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1verschiedenartig; vielfältig; divers2unterschiedlich; auf vielfältige Weiseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lájede/r/s (einzeln betrachtet)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Ernährungswissenschaftler empfehlen, eine Vielfalt an Obst und Gemüse zu essen, um täglich ausreichend Ballaststoffe zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซีเรียลsii-riianชนิดchá-nítนี้níiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมีใยmii-yaiสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiท้องผูกtɔ́ɔng-pùukบ่อยbɔ̀i
Dieses Müsli gibt deutlich an, dass es ballaststoffreich ist, was ideal für Personen ist, die häufig unter Verstopfung leiden.
การเพิ่มgaan-pə̂əmใยyaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtเต็มdtemเมล็ดmá-létช่วยให้chûuai-hâiอิ่มนานìm-naanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Die Erhöhung der Ballaststoffzufuhr durch Vollkornprodukte hilft dabei, länger gesättigt zu bleiben und den Blutzuckerspiegel besser zu kontrollieren.
หากhàakปรับbpràpอาหารaa-hǎanให้hâiมีใยmii-yaiละลายน้ำlá-laai-náamและlɛ́ใยyaiไม่mâiละลายน้ำlá-laai-náamอย่างyàangสมดุลsǒm-dunระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiจะjàทำงานtam-ngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapขึ้นkʉ̂n
Wenn Sie Ihre Ernährung auf ein ausgewogenes Verhältnis von löslichen und unlöslichen Ballaststoffen umstellen, wird Ihr Verdauungssystem effizienter arbeiten.
4AdverbC1
warum (veraltet/literarisch)
ein altes oder literarisches Wort, das „warum“ bedeutet und verwendet wird, um nach einem Grund zu fragen
Beispiele
ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตรัสdtràtตรัสdtràtsprechen/sagen (königlich; Buddha)บอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèet[etw.] ankündigen; ein Vorzeichen seinผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3fruit (formal)4Nutzen; Vorteilให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3open; exposed to view4hell; taghellแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1im Herzen; innerlich; nur zu gut2Herz; Neigung; Bereitschaft
Du bist sehr wütend auf mich; warum sprichst du nicht und nennst mir klar den Grund?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum hast du es so eilig, wenn der Weg vor dir noch so lang ist?
ใยyaiต้องdtɔ̂ngหวาดหวั่นwàat-wànต่อdtɔ̀ɔถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamผู้คนpûu-konเมื่อmʉ̂ʉaเราraoมีmiiสัตย์sàtต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
Warum sollten wir die Worte anderer fürchten, wenn wir der Wahrheit treu bleiben?
ยามyaamเงียบงันngîiap-nganใยyaiจิตjìtฉันchǎnจึงjʉngครวญkruuanคิดถึงkít-tʉ̌ngวันวานwan-waanไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Warum klagt mein Geist in Momenten der Stille unaufhörlich und denkt an vergangene Tage?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |