ปลายมือ(bplaai meuu)
Bedeutungen
1NomenB1
Kochkunst; charakteristischer Geschmack
Die Kochkünste einer Person, oft bezogen auf den unverwechselbaren Geschmack ihrer Gerichte.
Beispiele
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1Kochkunst; charakteristischer Geschmack2Handarbeit; handwerkliches Könnenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1einzigartig; unverwechselbar; originell2auf einzigartige Weise; unvergleichlich
Omas grünes Curry ist sehr lecker, weil ihre Kochkunst einzigartig ist.
2NomenB2
Handarbeit; handwerkliches Können
Die Qualität von Handarbeit; handwerkliches Können oder dessen Resultat.
Beispiele
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkSchnitzerei; Schnitzwerkชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1offensichtlich; ersichtlich2eindeutig; offensichtlichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1Kochkunst; charakteristischer Geschmack2Handarbeit; handwerkliches Könnenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerkerจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Diese Schnitzerei ist sehr schön. Es ist eindeutig die Handarbeit eines echten Kunsthandwerkers.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)
- Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit
- Handarbeit; Werk
- jemandes Werk (übertr.)
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1Können; Handwerkskunst; Geschick2unverwechselbarer Stil; persönliche Note3Werk; Handschrift (Zuschreibung)
- Können; Handwerkskunst; Geschick
- unverwechselbarer Stil; persönliche Note
- Werk; Handschrift (Zuschreibung)
Wortaufschlüsselung
+
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuuKochkunst; charakteristischer Geschmack