ขรุขระ(krù-krà)
Bedeutungen
1AdjektivA2
rau; uneben; holprig
Eine unregelmäßige, nicht glatte Oberfläche mit Unebenheiten oder Erhebungen aufweisend.
Beispiele
ผิวหินpĭu hĭnผิวหินpĭu hĭn1steinähnliche Oberfläche2Steinoberfläche / Felsoberflächeก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rau; uneben; holprig2uneben/unregelmäßig (im übertragenen Sinn)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2Stößel3grob; rau (bei Berührung)4taub; gefühllos [umgangssprachlich]มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaare
Die Oberfläche dieses Steins ist rau; sie fühlt sich bei Berührung grob an.
2AdjektivB2
uneben/unregelmäßig (im übertragenen Sinn)
Unregelmäßig oder nicht reibungslos im Ablauf oder in der Form, was auf Schwierigkeiten oder mangelnde Beständigkeit hindeutet (z. B. eine holprige Straße, ein ungleichmäßiger Prozess).
Beispiele
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangsดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaivoranschreiten; stattfinden; im Gange seinอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rau; uneben; holprig2uneben/unregelmäßig (im übertragenen Sinn)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Die Anfangsphase des Plans verlief holprig, mit kleineren Problemen, die ständig behoben werden mussten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2Stößel3grob; rau (bei Berührung)4taub; gefühllos [umgangssprachlich]
- unkultiviert; unverblümt [übertragen]
- Stößel
- grob; rau (bei Berührung)
- taub; gefühllos [umgangssprachlich]
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1nicht glatt; uneben; rau2nicht ordentlich; zerknittert
- nicht glatt; uneben; rau
- nicht ordentlich; zerknittert
ตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmholprig; uneben; hubbelig
holprig; uneben; hubbelig
หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgär
- rau; grob
- grob; ungefähr
- unhöflich; derb; vulgär
เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrholprig; voller Schlaglöcher
holprig; voller Schlaglöcher