รุงรัง
rung-rangBedeutungen
1AdjektivA2
unordentlich; überladen; verheddert
In einem Zustand der Unordnung, mit vielen Dingen, die durcheinander oder verheddert sind und im Weg liegen.
Beispiele
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanSchreibtisch; Bürotischฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รุงรังrung-rangรุงรังrung-rang1unordentlich; überladen; verheddert2unordentlich / verheddert [sein]มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Mein Schreibtisch ist sehr unordentlich, überall stapeln sich Sachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kabel hinter dem Fernseher sind so verheddert, dass ich den Stecker nicht finden kann.
Der Abstellraum ist so vollgestellt, dass man kaum hineingehen kann.
กระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉฉันchǎnรุงรังrung-rangไปด้วยbpai-dûuaiใบเสร็จbai-sètและlɛ́ของจุกจิกkɔ̌ɔng-jùk-jìkต้องdtɔ̂ngจัดjàtใหม่màiด่วนdùuan
Meine Handtasche ist mit Quittungen und Krimskrams überfüllt; sie muss dringend neu organisiert werden.
2VerbB1
unordentlich / verheddert [sein]
Sich in einem unordentlichen oder verhedderten Zustand befinden, der Unannehmlichkeiten verursacht.
Beispiele
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangKopfhörerkabel; Ohrhörerkabelของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsพันกันpan-ganพันกันpan-gan1sich verheddern; sich verwickeln2durcheinanderkommen; sich vermischenรุงรังrung-rangรุงรังrung-rang1unordentlich; überladen; verheddert2unordentlich / verheddert [sein]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Kopfhörerkabel ist völlig verheddert, was die Benutzung unpraktisch macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangเอกสารèek-gà-sǎanรุงรังrung-rangหาhǎaของkɔ̌ɔngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเจอjəə
Sein Schreibtisch ist überladen und unordentlich, sodass er kaum findet, was er braucht.
Meine Haare hingen unordentlich herab und versperrten mir die Sicht, was dazu führte, dass ich beim Laufen stolperte.
สายไฟsǎai-faiที่tîiพันกันpan-ganรุงรังrung-rangอยู่yùuหลังlǎngโต๊ะdtóไม่เพียงmâi-piiangเกะกะgè-gàแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanสะดุดsà-dùtล้มlóm
Die hinter dem Schreibtisch verhedderten Kabel sind nicht nur im Weg, sondern auch eine Stolpergefahr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rung
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |