รุงรัง(rung rang)
Bedeutungen
1AdjektivA2
unordentlich; überladen; verheddert
In einem Zustand der Unordnung, mit vielen Dingen, die durcheinander oder verheddert sind und im Weg liegen.
Beispiele
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1Schreibtisch; Bürotisch2zugewiesener Schreibtischฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รุงรังrung rangรุงรังrung rang1unordentlich; überladen; verheddert2unordentlich / verheddert [sein]มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Mein Schreibtisch ist sehr unordentlich, überall stapeln sich Sachen.
2VerbB1
unordentlich / verheddert [sein]
Sich in einem unordentlichen oder verhedderten Zustand befinden, der Unannehmlichkeiten verursacht.
Beispiele
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangKopfhörerkabel; Ohrhörerkabelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsพันกันpan ganพันกันpan gan1sich verheddern; sich verwickeln2durcheinanderkommen; sich vermischen3sich verstricken; in [jmdn./etw.] verwickelt werdenรุงรังrung rangรุงรังrung rang1unordentlich; überladen; verheddert2unordentlich / verheddert [sein]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Kopfhörerkabel ist völlig verheddert, was die Benutzung unpraktisch macht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangüberladen; sperrig; schwer bepackt
überladen; sperrig; schwer bepackt
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
รกๆrók rókรกๆrók rók1unordentlich; überladen (verstärkt)2überwuchert (mit Pflanzen) (verstärkt)3unordentlich; auf chaotische Weise
- unordentlich; überladen (verstärkt)
- überwuchert (mit Pflanzen) (verstärkt)
- unordentlich; auf chaotische Weise
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1unordentlich; verstreut; unaufgeräumt2verstreut sein; unordentlich herumliegen
- unordentlich; verstreut; unaufgeräumt
- verstreut sein; unordentlich herumliegen
ไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1unordentlich; chaotisch2unfertig; unvollständig; noch nicht abgeschlossen3unangemessen; unanständig; ungezogen
- unordentlich; chaotisch
- unfertig; unvollständig; noch nicht abgeschlossen
- unangemessen; unanständig; ungezogen