แฟลต
flɛ̂ɛtBedeutungen
1NomenB1
Wohnung; Apartment
Eine in sich abgeschlossene Wohneinheit in einem größeren Gebäude; vor allem im britischen Englisch für Wohnung (Apartment) verwendet.
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachtenแฟลตflɛ̂ɛtแฟลตflɛ̂ɛt1Wohnung; Apartment2flache Schuhe (Flats)3flach (eben; nicht erhöht)4b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiBahnhofจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Meine Schwester mietet eine Wohnung in der Nähe des Bahnhofs, was den Arbeitsweg bequem macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir teilen uns die Miete für die Wohnung zu dritt; das Zimmer ist klein, aber gut gelegen.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngแฟลตflɛ̂ɛtให้hâiเปลี่ยนbplìianสัญญาsǎn-yaaใหม่màiและlɛ́ขอkɔ̌ɔค่าkâaประกันbprà-ganเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Der Eigentümer der Wohnung ließ uns den Vertrag verlängern und verlangte eine zusätzliche Monatsmiete als Kaution.
แม้mɛ́ɛแฟลตflɛ̂ɛtจะjàไม่mâiกว้างขวางgwâang-kwǎangแต่dtɛ̀ɛการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiทำให้tam-hâiดูโปร่งduu-bpròongและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Obwohl die Wohnung nicht geräumig ist, lässt die Aufteilung sie luftig und praktisch wirken.
2NomenB1
flache Schuhe (Flats)
Schuhe mit sehr wenig oder ohne Absatz; meist im Plural als flache Schuhe oder Flats bezeichnet.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungแฟลตflɛ̂ɛtแฟลตflɛ̂ɛt1Wohnung; Apartment2flache Schuhe (Flats)3flach (eben; nicht erhöht)4b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Heute trage ich flache Schuhe, weil ich viel laufen werde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hat flache Schuhe in ihrer Tasche dabei, um sie nach der Party anzuziehen.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiแฟลตflɛ̂ɛtคู่โปรดkûu-bpròotไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́สบายsà-baaiกว่าgwàaส้นสูงsôn-sǔungมากmâak
Ich trage gerne meine liebsten flachen Schuhe zur Arbeit, weil sie viel bequemer sind als High Heels.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูduuสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแฟลตflɛ̂ɛtหนังnǎngสีดำsǐi-damจับคู่กับjàp-kûu-gàpกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrong
Um gepflegt und dennoch mobil auszusehen, wählte sie schwarze flache Lederschuhe kombiniert mit einer gerade geschnittenen Hose.
3AdjektivB1
flach (eben; nicht erhöht)
Flach und eben; nicht erhöht oder abschüssig.
Beispiele
พื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamSpielfeldoberfläche; Platzoberflächeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแฟลตflɛ̂ɛtแฟลตflɛ̂ɛt1Wohnung; Apartment2flache Schuhe (Flats)3flach (eben; nicht erhöht)4b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngLäuferไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden
Die Bahnoberfläche muss eben sein, damit die Läufer nicht stolpern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โต๊ะdtóนี้níiยังyangไม่mâiแฟลตflɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐi
Dieser Tisch ist noch nicht eben; er muss vor dem Streichen glatt geschliffen werden.
ช่างchângใช้cháiระดับน้ำrá-dàp-náamตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangนั้นnánแฟลตflɛ̂ɛtจริงjingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Techniker verwendete eine Wasserwaage, um zu prüfen, ob die geflieste Oberfläche wirklich eben war.
หากhàakฐานtǎanไม่mâiแฟลตflɛ̂ɛtโครงสร้างkroong-sâangทั้งหมดtáng-mòtอาจàatเอียงiiangและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Wenn der Sockel nicht eben ist, kann die gesamte Konstruktion kippen und das Gewicht ungleichmäßig tragen.
4NomenB2
b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)
Ein musikalischer Begriff oder ein Versetzungszeichen (♭), das anzeigt, dass ein Ton um einen Halbtonschritt erniedrigt wird.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassโน้ตnóotโน้ตnóot1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3diplomatische Noteตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiMarkierung; Zeichen; Symbolแฟลตflɛ̂ɛtแฟลตflɛ̂ɛt1Wohnung; Apartment2flache Schuhe (Flats)3flach (eben; nicht erhöht)4b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebene
Der Lehrer sagte, diese Note müsse ein Be-Vorzeichen haben, um einen Halbtonschritt gesenkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wie viele Bes gibt es in der Tonart G?
ในnaiคีย์บีแฟลตkii-bii-flɛ̂ɛtจะมีjà-miiแฟลตflɛ̂ɛtสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaคือkʉʉบีแฟลตbii-flɛ̂ɛtและlɛ́อีแฟลตii-flɛ̂ɛt
In der Tonart B-Dur gibt es zwei Bes: B und Es.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpวงwongขอให้kɔ̌ɔ-hâiเล่นlênโน้ตnóotลาlaaเป็นbpenลาlaaแฟลตflɛ̂ɛtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฮาร์โมนีhaa-moo-niiลดลงlót-longครึ่งเสียงkrʉ̂ng-sǐiang
Der Dirigent bat darum, die Note A als As zu spielen, um die Harmonie um einen Halbton zu senken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟล bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
flɛ̂ɛt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |