เกรียง
griiangBedeutungen
1NomenB1
Kelle; Spachtel (Werkzeug)
Ein Handwerkzeug mit flacher Klinge, das zum Verteilen, Glätten oder Auftragen von Materialien wie Putz, Zement, Klebstoff oder Spachtelmasse verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเกรียงgriiangเกรียงgriiang1Kelle; Spachtel (Werkzeug)2Schaber (Werkzeug)3Zählwort: อันปาดปูนbpàat-bpuunปาดปูนbpàat-bpuunMörtel oder Zement abziehen/verteilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegen
Der Bauarbeiter benutzt eine Kelle, um den Zement zu glätten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vor dem Streichen trug er mit einer Kelle Spachtelmasse auf und schliff sie glatt.
ถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakเกรียงgriiangกว้างgwâangเกินไปgəən-bpaiอาจàatควบคุมkûuap-kumการปาดgaan-bpàatกาวgaaoได้dâaiยากyâak
Wenn man eine zu breite Kelle wählt, kann es schwierig sein, das Auftragen des Klebers zu kontrollieren.
เกรียงgriiangซี่sîiฟันfanช่วยchûuaiสร้างsâangร่องrɔ̂ngกาวgaaoให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Eine Zahnkelle erzeugt gleichmäßige Kleberillen, was die Haftung der Fliesen verbessert.
2NomenB2
Schaber (Werkzeug)
Ein Werkzeug mit flacher Klinge zum Abkratzen von Farbe, Rost oder anderem Material von einer Oberfläche.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเกรียงgriiangเกรียงgriiang1Kelle; Spachtel (Werkzeug)2Schaber (Werkzeug)3Zählwort: อันขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)ออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1für [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmen2jemandem etwas ausstellenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Vor dem Streichen verwenden wir zuerst einen Schaber, um die gesamte alte Farbe von der Wand zu entfernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângหยิบyìpเกรียงgriiangขึ้นมาkʉ̂n-maaขูดkùutสนิมsà-nǐmที่ประตูtîi-bprà-dtuuเหล็กlèkจนjonผิวpǐuเรียบrîiap
Der Techniker nahm einen Schaber und kratzte den Rost von der Metalltür ab, bis die Oberfläche glatt war.
ถ้าtâaไม่mâiใช้cháiเกรียงgriiangขูดkùutคราบkrâapสีsǐiที่tîiลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkให้hâiเกลี้ยงglîiangสีsǐiใหม่màiจะjàยึดติดyʉ́t-dtìtไม่ดีmâi-diiและlɛ́ลอกlɔ̂ɔkซ้ำsámเร็วreoมากmâak
Wenn man keinen Schaber verwendet, um die abblätternde Farbe gründlich zu entfernen, wird die neue Farbe nicht gut haften und schnell wieder abblättern.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเกรียงgriiangใบแข็งbai-kɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaขูดkùutคราบkrâapกาวgaaoและlɛ́สนิมsà-nǐmบนbonราวraaoระเบียงrá-biiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงกดrɛɛng-gòtมากกว่าmâak-gwàaที่tîiแปรงbprɛɛngลวดlûuatให้ได้hâi-dâai
Er wählte einen Schaber mit steifer Klinge, um Klebereste und Rost am Balkongeländer zu entfernen, da er mehr Druck benötigte, als eine Drahtbürste ausüben konnte.
3KlassifikatorB2
Zählwort: อันอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplar
Beim Zählen von Maurerkellen oder Schabern wird das Zählwort „อันอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplar“ verwendet.
Beispiele
ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunMaurer; Verputzer; Stuckateurหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)เกรียงgriiangเกรียงgriiang1Kelle; Spachtel (Werkzeug)2Schaber (Werkzeug)3Zählwort: อันมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสามsǎamสามsǎamdrei (3)อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Der Maurer nahm drei Kellen, damit seine Assistenten bei der Arbeit helfen konnten.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan-níiมีmiiเกรียงgriiangหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakซื้อsʉ́ʉทีละtii-láอันanตามdtaamงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้chái
Dieses Geschäft führt viele Arten von Kellen; man kann sie je nach Aufgabe einzeln kaufen.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหน้างานnâa-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiลงทะเบียนlong-tá-biianรับrápเกรียงgriiangทีละtii-láอันanและlɛ́คืนkʉʉnเมื่อmʉ̂ʉaเลิกงานlə̂ək-ngaanทุกวันtúk-wan
Aus Sicherheitsgründen schreibt die Baustelle vor, dass man sich registrieren muss, um Kellen einzeln zu erhalten und sie am Ende eines jeden Tages zurückzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
griiang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
เกรียงgriiangเกรียงgriiangKelle; Spachtel (Werkzeug)Kelle; Spachtel (Werkzeug)Wort