ฉาบ

chàap

Bedeutungen

1VerbB1

verputzen; verspachteln

Eine Oberfläche mit einer dünnen, gleichmäßigen Schicht aus Putz, Zement oder ähnlichem Material überziehen.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฉาบปูนchàap-bpuunฉาบปูนchàap-bpuunverputzen; Zement auftragenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผนังบ้านpà-nǎng-bâanผนังบ้านpà-nǎng-bâanHauswandหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Maurer verputzt die Wand des neuen Hauses.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoฉาบchàapซีเมนต์sii-meenพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Gestern hat er den Balkonboden mit Zement glatt gestrichen, um ihn zu ebnen.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiต้องdtɔ̂ngฉาบchàapโป๊วbpóowให้hâiผิวpǐuผนังpà-nǎngเรียบrîiapเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Vor dem Streichen muss man Spachtelmasse auftragen, um die Wandoberfläche zu glätten.
ช่างchângใช้cháiเกรียงgriangฉาบchàapบางbaangๆ-เป็นbpenชั้นchánสุดท้ายsùt táaiเพื่อให้pêuua hâiพื้นผิวpéun pĭuแนบเนียนnâep niianและláeยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai dee
Der Maurer trug mit einer Kelle eine dünne letzte Schicht auf, um die Oberfläche glatt und gut haftend zu machen.
2NomenB1

Becken; Paarbecken

Ein Paar scheibenförmiger metallener Schlaginstrumente, die gegeneinandergeschlagen werden, einschließlich der in der thailändischen Musik verwendeten Becken; nicht auf kleine Größen beschränkt.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsกลองglongกลองglong1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉาบchàapฉาบchàap1verputzen; verspachteln2Becken; Paarbeckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงดุริยางค์wong dù-rí-yaangวงดุริยางค์wong dù-rí-yaangOrchester; (formelles) Blasorchesterโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlich
Die Kinder spielten mit viel Spaß Trommeln und Becken in der Schulband.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛผ่านpàanหน้าnâaโรงเรียนroong-riianได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฉาบchàapกระทบgrà-tópจังหวะjang-wàดังdangชัดเจนchát-jeen
Als der Festzug vor der Schule vorbeizog, war der Klang der Becken, die den Rhythmus schlugen, deutlich zu hören.
ในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatฉาบchàapช่วยchûuaiเน้นnénจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênขึ้นkʉ̂n
In einem Piphat-Ensemble betonen die Becken wichtige Schläge, wodurch sich die Zuhörer begeisterter fühlen.
มือmʉʉฉาบchàapต้องdtɔ̂ngคุมkumไดนามิกdai-naa-míkให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́การgaanกระทบgrà-tópเพียงpiiangเบาbaoหนักnàkต่างกันdtàang-ganก็gɔ̂เปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngได้dâaiมากmâak
Ein Beckenspieler muss die Dynamik gut kontrollieren, da Unterschiede bei leichten oder schweren Schlägen die Stimmung der Melodie stark verändern können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chàap

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verputzen; verspachteln