หวือหวา(wĕuu-wăa)
Bedeutungen
1AdjektivB1
auffällig; protzig
Sehr auffällig oder aufmerksamkeitserregend in Stil, Design oder Präsentation.
Beispiele
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1Werbeschild2Werbetafel; Plakatwandใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สีจัดsĕe jàtสีจัดsĕe jàt(von Farben) leuchtend; kräftig; intensivและláeและláeund (nebenordnend)หวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1auffällig; protzig2reißerisch; dramatisch3glamourös; auffallendดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese neue Werbetafel ist farbenfroh und schrill, ein echter Blickfang.
2AdjektivB2
reißerisch; dramatisch
Darauf ausgerichtet, mehr Aufregung oder Schock als Substanz zu erzeugen; reißerisch im Ton oder in der Wirkung.
Beispiele
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2titeln; mit einer Schlagzeile versehenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1auffällig; protzig2reißerisch; dramatisch3glamourös; auffallendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Schlagzeile wirkt sensationell, aber der Inhalt enthält keine neuen Informationen.
3AdjektivB2
glamourös; auffallend
Auffallend attraktiv oder glamourös auf eine Art, die heraussticht.
Beispiele
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1auffällig; protzig2reißerisch; dramatisch3glamourös; auffallendเด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausstechen; auffallen3herausragend; ausgezeichnetกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltung
Ihr rotes Kleid sah glamourös aus und stach mehr hervor als alle anderen auf der Party.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallen
- auffällig; ins Auge fallend
- ins Auge fallen; auffallen
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1prickelnd; sprudelnd2lebhaft; temperamentvoll; auffällig
- prickelnd; sprudelnd
- lebhaft; temperamentvoll; auffällig
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruch
- sauer; säuerlich (Geschmack)
- modisch/ausgefallen (Slang)
- fermentierter/überreifer Geruch
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatauffällig; grell; knallig
auffällig; grell; knallig
โลดโผนlôht pŏhnโลดโผนlôht pŏhn1waghalsig; abenteuerlich; akrobatisch; actionreich2springen und hüpfen; waghalsige Stunts ausführen
- waghalsig; abenteuerlich; akrobatisch; actionreich
- springen und hüpfen; waghalsige Stunts ausführen