หยาบๆ
yàap yàapBedeutungen
1AdjektivB1
rau; grob
Eine Oberfläche oder Textur aufweisend, die nicht glatt ist.
Beispiele
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgärและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)แหลมlăemแหลมlăem1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksam
Die Schale der Durian hat eine raue Oberfläche und spitze Stacheln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มือmeuuของkŏngชาวนาchaao naaคนkonนั้นnánให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหยาบๆyàap yàapเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng chee-wít
Die Hände dieses Bauern fühlten sich rau an, weil er sein ganzes Leben lang hart gearbeitet hatte.
ฉันchănชอบchôpใช้cháiสบู่sà-bòoสครับsà-kràpที่têeมีmeeเม็ดmétบีดส์bèetหยาบๆyàap yàapเพื่อpêuuaขัดผิวkàt pĭu
Ich benutze gerne Peeling-Seife mit groben Perlen, um meine Haut zu peelen.
พื้นผิวpéun pĭuที่têeหยาบๆyàap yàapของkŏngแผ่นpàenกันลื่นgan lêunถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงเสียดทานraeng sìiat taanและláeป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Die raue Oberfläche der Antirutschmatte ist darauf ausgelegt, die Reibung zu erhöhen und Unfälle zu vermeiden.
2AdverbB1
grob; ungefähr
Auf eine grobe, ungefähre oder unraffinierte Weise erledigt; nicht exakt oder detailliert.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลองlongลองlongversuchen; ausprobierenวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têeeine Karte zeichnenหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgärให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Ich habe versucht, ihm eine grobe Karte zu zeichnen, damit er den Weg zum Haus findet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoมาmaaลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหยาบๆyàap yàapกันganก่อนgònดีdeeไหมmăiว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàพอporหรือเปล่าrĕu bplàao
Sollten wir versuchen, die Kosten erst einmal grob zu berechnen, um zu sehen, ob das Budget ausreicht?
หัวหน้าhŭua nâaอธิบายà-tí-baaiแผนงานpăen ngaanมาmaaให้hâiฟังfangหยาบๆyàap yàapแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoเราraoต้องdtôngไปbpaiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatกันganอีกทีèek tee
Der Chef hat den Arbeitsplan bereits grob erklärt; wir müssen später noch einmal ins Detail gehen.
แบบร่างbàep râangแรกrâekของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเป็นเพียงbpen piiangโครงสร้างkrohng sâangหยาบๆyàap yàapที่têeแสดงsà-daengแนวคิดหลักnaeo kít làkเท่านั้นtâo nánยังyangต้องมีdtông meeการปรับแก้gaan bpràp gâeอีกèekมากmâak
Der erste Entwurf des Architekten ist nur eine grobe Struktur, die das Hauptkonzept zeigt; er erfordert noch viele Überarbeitungen.
3AdjektivB1
unhöflich; derb; vulgär
Unhöflich oder vulgär in Sprache oder Verhalten; Verwendung unhöflicher Worte.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgärแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Warum sprichst du so unhöflich? Das ist überhaupt nicht nett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtĕung jàสนิทsà-nìtกันganแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดpôotคำkamหยาบๆyàap yàapใส่sàiกันganบ่อยๆbòi bòi
Egal wie nahe man sich steht, man sollte nicht oft vulgäre Ausdrücke miteinander verwenden.
เขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeพอporโกรธgròhtขึ้นมาkêun maaก็gâwด่าdàaด้วยdûuayคำkamหยาบๆyàap yàapเหมือนmĕuuanคนละkon-láคนkonเลยloie
Er wirkt wie ein ruhiger Mensch, aber wenn er wütend wird, schimpft er mit vulgären Worten, als wäre er eine ganz andere Person.
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeหยาบๆyàap yàapหรือrĕuก้าวร้าวgâao ráaoเสมอไปsà-mĕr bpai
Meinungen offen zu äußern, erfordert nicht immer den Gebrauch von vulgärer oder aggressiver Sprache.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หยาบๆ หยาบ-หยาบ gesprochen?
yàap yàap
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |