หยาบๆ(yàap yàap)
Bedeutungen
1AdjektivB1
rau; grob
Eine Oberfläche oder Textur aufweisend, die nicht glatt ist.
Beispiele
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgärและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)แหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)
Die Schale der Durian hat eine raue Oberfläche und spitze Stacheln.
2AdverbB1
grob; ungefähr
Auf eine grobe, ungefähre oder unraffinierte Weise erledigt; nicht exakt oder detailliert.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têeeine Karte zeichnen; [etw.] ausarbeitenหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgärให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Ich habe versucht, ihm eine grobe Karte zu zeichnen, damit er den Weg zum Haus findet.
3AdjektivB1
unhöflich; derb; vulgär
Unhöflich oder vulgär in Sprache oder Verhalten; Verwendung unhöflicher Worte.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgärแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Warum sprichst du so unhöflich? Das ist überhaupt nicht nett.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1grob; ungefähr2grob; annähernd
- grob; ungefähr
- grob; annähernd
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiunhöflich; vulgär; grob
unhöflich; vulgär; grob
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1ungefähr; schätzungsweise; etwa2ungefähr; geschätzt
- ungefähr; schätzungsweise; etwa
- ungefähr; geschätzt
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1grob; ungefähr2grob; schätzungsweise3Rahmenwerk; grobe Struktur
- grob; ungefähr
- grob; schätzungsweise
- Rahmenwerk; grobe Struktur
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rau; uneben; holprig2uneben/unregelmäßig (im übertragenen Sinn)
- rau; uneben; holprig
- uneben/unregelmäßig (im übertragenen Sinn)