เฉพาะหน้า
chà-pór nâa
Bedeutungen
1NomenB2
unmittelbar; akut; dringend
gerade passierend und schnelle Aufmerksamkeit erfordernd; direkt vor einem liegend; z. B. ein drängendes Problem, das sofort gelöst werden muss
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeauf die eigene Pflicht beschränkt; nur das Erforderlicheต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)
Im Moment haben wir ein dringendes Problem, das wir zuerst beheben müssen: einen Stromausfall im gesamten Gebäude.
2NomenB2
vorerst; ad hoc; provisorisch
vorübergehend durchgeführt, um die aktuelle Situation zu bewältigen, ohne einen langfristigen Plan
Beispiele
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1unmittelbar; akut; dringend2vorerst; ad hoc; provisorischยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1langfristig (Adj.)2langfristig; auf lange Sicht (Adv.)3die lange Frist
Der Plan, den wir heute erstellt haben, ist eine Übergangslösung; wir haben noch nicht langfristig gedacht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1ad hoc; zweckgebunden; temporär2Sondereinheit; Taskforce
- ad hoc; zweckgebunden; temporär
- Sondereinheit; Taskforce
ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
- vorübergehend; provisorisch; temporär
- vorläufig; übergangsweise
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1dringend; eilig2dringend; umgehend3dringend (offizieller Vermerk)
- dringend; eilig
- dringend; umgehend
- dringend (offizieller Vermerk)
Wortaufschlüsselung
+
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâaunmittelbar; akut; dringend