ไม้สัก(máai sàk)
Bedeutungen
1NomenB2
Teakholz
das haltbare Hartholz des Teakbaums, das für seine natürlichen Öle und Witterungsbeständigkeit geschätzt wird; verwendet für Möbel, Fußböden und Boote
Beispiele
ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1Teakholz2aus Teakholzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sŏm-bàt pí-sètคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sŏm-bàt pí-sèt1Besonderheit; spezielle Eigenschaft2besondere Qualifikation; besondere Fähigkeitคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendปลวกbplùuakปลวกbplùuakTermiteและláeและláeund (nebenordnend)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Teakholz besitzt die besonderen Eigenschaften, resistent gegen Termiten und Witterungseinflüsse zu sein.
2AdjektivB2
aus Teakholz
aus Teakholz hergestellt; Teak- (als Materialbezeichnung, z. B. โต๊ะไม้สัก)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1Teakholz2aus Teakholzหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaweitergegeben werden; vererbt werdenหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1mehrere Modelle; viele Versionen2mehrere Generationen
Das Haus meiner Großmutter hat einen großen Schrank aus Teakholz, der über Generationen hinweg weitergegeben wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàkTeakholz