วางเทียน(waang tian)

Bedeutungen

1VerbA2

Kerzen aufstellen; Kerzen platzieren

Kerzen irgendwo aufstellen oder platzieren (z. B. auf einem Altar, Tisch oder Ständer), oft in einem zeremoniellen oder religiösen Kontext

Beispiele

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettวางเทียนwaang tianวางเทียนwaang tianKerzen aufstellen; Kerzen platzierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaathailändisches Stufenaltar-Set
Der Mönch stellt Kerzen auf den Altartisch.

Wortaufschlüsselung

วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)Teil 1
+
เทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)Teil 2
วางเทียนwaang tianวางเทียนwaang tianKerzen aufstellen; Kerzen platzieren