เจ้าแม่(jâo mâe)
Bedeutungen
1NomenB2
Göttin; weiblicher Schutzgeist
Eine verehrte weibliche Gottheit oder ein Schutzgeist, die oder der an einem Schrein oder einem heiligen Ort verehrt wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1Göttin; weiblicher Schutzgeist2Patin; weiblicher Boss; Matriarchin3Diva; weibliche Ikone4Koryphäe; weiblicher Guruองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1heilig; sakral2heilig; wundertätigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1erfüllt; wie erhofft; erfolgreich2in Erfüllung gehen; sich erfüllen; erfolgreich sein
Die Dorfbewohner hier glauben, dass diese Gottheit sehr heilig ist; wer auch immer kommt, um einen Segen zu erbitten, bekommt oft seinen Wunsch erfüllt.
2NomenB2
Patin; weiblicher Boss; Matriarchin
Eine mächtige weibliche Anführerin oder Chefin; in manchen Kontexten ein weibliches Oberhaupt in kriminellen Kreisen; auch eine Frau, die ein bestimmtes Feld oder eine Szene dominiert oder anführt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkwohlbekannt; weithin bekanntในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1Göttin; weiblicher Schutzgeist2Patin; weiblicher Boss; Matriarchin3Diva; weibliche Ikone4Koryphäe; weiblicher Guruแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenวงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1Immobilien; unbewegliches Eigentum2Immobilien (Branche/Markt)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gonsich messen mit; kämpfen gegen; es mit jemandem aufnehmenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Sie ist als die große Chefin der Immobilienbranche bekannt; niemand wagt es, sie herauszufordern.
3NomenB2
Diva; weibliche Ikone
Eine führende, hoch gefeierte Frau in der Unterhaltungsbranche, in der Mode oder in einer Nischenszene; eine Trendsetterin.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1[jdn/etw] zu [etw] ernennen; als [etw] deklarieren2[jdn/etw] als [etw] ansehen; als [etw] preisenเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1Göttin; weiblicher Schutzgeist2Patin; weiblicher Boss; Matriarchin3Diva; weibliche Ikone4Koryphäe; weiblicher Guruแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1Mode; Stil2modisch; trendigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเทรนด์trenเทรนด์tren1Trend; aktuelle Mode2trenden; im Trend seinตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Diese Schauspielerin gilt als Modeikone, weil sie immer den Trends voraus gekleidet ist.
4NomenB2
Koryphäe; weiblicher Guru
Informell: Eine Frau, die als Hauptförderin oder zentrale Figur eines bestimmten Interesses oder einer Community angesehen wird.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoetwas wissen wollenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weiseต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1Göttin; weiblicher Schutzgeist2Patin; weiblicher Boss; Matriarchin3Diva; weibliche Ikone4Koryphäe; weiblicher Guruตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
Wenn du etwas über exotische Pflanzen wissen willst, musst du sie fragen; sie ist der wahre Guru.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1Spitzenmodell; Flaggschiff2Leistungsträger; führende Persönlichkeit3erstklassig; das Beste
- Spitzenmodell; Flaggschiff
- Leistungsträger; führende Persönlichkeit
- erstklassig; das Beste
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1Göttin; weibliche Gottheit2Königin; weibliche Adlige hohen Ranges (formell/literarisch)
- Göttin; weibliche Gottheit
- Königin; weibliche Adlige hohen Ranges (formell/literarisch)
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1Göttin2Schönheitskönigin; Festkönigin3Dame; Edeldame (formell/literarisch)
- Göttin
- Schönheitskönigin; Festkönigin
- Dame; Edeldame (formell/literarisch)
เจ๊jéเจ๊jé1ältere Frau (vertraut); ältere Schwester (Thai-Chinesisch)2Anrede für eine ältere Frau3Chefin; Inhaberin
- ältere Frau (vertraut); ältere Schwester (Thai-Chinesisch)
- Anrede für eine ältere Frau
- Chefin; Inhaberin
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngHausherrin; gnädige Frau; Chefin
Hausherrin; gnädige Frau; Chefin
Wortaufschlüsselung
+
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 2
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâeGöttin; weiblicher Schutzgeist