ผู้บงการ(pôo bong gaan)

Bedeutungen

1NomenB2

Drahtzieher

Eine Person, die eine komplexe Operation hinter den Kulissen plant und steuert; jemand, der die Fäden zieht. Wird oft für Verbrechen oder geheime Handlungen verwendet.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăasuchen; aufspürenผู้บงการpôo bong gaanผู้บงการpôo bong gaanDrahtzieherคดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Die Polizei sucht nach dem Drahtzieher im Fall des Banküberfalls.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเขาkăoคือkeuผู้บงการpôo bong gaanที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngโครงการkrohng gaanนี้néeแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaพูดpôot
Jeder weiß, dass er hinter diesem Projekt die Fäden zieht, aber niemand traut sich, etwas zu sagen.
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaคนหนุ่มkon nùmขนาดนี้kà-nàat néeจะเป็นjà bpenผู้บงการpôo bong gaanองค์กรong gonอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeซับซ้อนsáp sónขนาดนั้นkà-nàat nánได้dâi
Es ist schwer zu glauben, dass eine so junge Person der Drahtzieher einer so komplexen kriminellen Organisation sein könnte.
ผลpŏnการสืบสวนgaan sèup sǔuanเปิดโปงbpèrt bpongว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongเป็นbpenผู้บงการpôo bong gaanที่têeชักใยchák yaiเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoทางการเมืองtaang gaan meuuangทั้งหมดtáng mòt
Die Ermittlungen ergaben, dass ein hochrangiger Beamter der Drahtzieher war, der den gesamten politischen Skandal orchestriert hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Teil 1
+
บงการbong gaanบงการbong gaan1befehlen; anordnen; diktieren2die Fäden ziehen; inszenierenTeil 2
ผู้บงการpôo bong gaanผู้บงการpôo bong gaanDrahtzieher